1
00:01:41,366 --> 00:01:46,936
(PITIDO DE ALARMA)

2
00:01:46,938 --> 00:01:48,938
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

3
00:01:48,939 --> 00:01:50,710
(suspiros)

4
00:01:53,645 --> 00:01:56,948
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

5
00:02:15,734 --> 00:02:18,437
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

6
00:02:33,819 --> 00:02:35,921
(CHARLA INDISTINTA)

7
00:02:37,456 --> 00:02:38,555
(PERRO LLORANDO)

8
00:02:38,557 --> 00:02:39,858
Vamos. Vamos.

9
00:02:53,838 --> 00:02:58,009
(CHARLA INDISTINTA)

10
00:03:19,731 --> 00:03:20,663
(Chisporroteando)

11
00:03:20,665 --> 00:03:23,668
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

12
00:03:26,504 --> 00:03:28,140
JOYCE: Hice huevos.

13
00:03:30,942 --> 00:03:33,241
Así que voy a recogerte
después de la práctica a las cinco.

14
00:03:33,243 --> 00:03:34,242
JUAN: Seis.

15
00:03:34,245 --> 00:03:35,411
Quiero disparar.

16
00:03:35,413 --> 00:03:37,582
¿Es ese niño Chad?
¿Sigues dándote problemas?

17
00:03:38,983 --> 00:03:39,985
No.

18
00:03:41,086 --> 00:03:42,521
Bueno. (suspiros)

19
00:03:44,790 --> 00:03:47,926
JOHN: (CHASITA LOS LABIOS)
Hola, Sammy. Sammy, vamos.

20
00:03:49,394 --> 00:03:51,162
JOYCE: Entonces estaba pensando,

21
00:03:51,596 --> 00:03:54,466
- ¿Qué tal si llamo a tu entrenador?
- ¡No! ¡Diablos, no!

22
00:03:55,100 --> 00:03:56,502
Idioma.

23
00:03:58,570 --> 00:04:00,006
Buen día.

24
00:04:00,671 --> 00:04:02,438
- Gracias.
- De nada.

25
00:04:02,441 --> 00:04:03,441
Buen día.

26
00:04:03,575 --> 00:04:04,907
JUAN: Hola, papá.

27
00:04:04,909 --> 00:04:05,912
(sorbiendo)

28
00:04:09,347 --> 00:04:12,580
Entonces, los Warriors están jugando.

29
00:04:12,582 --> 00:04:14,818
el trueno mañana
en la ciudad de Oklahoma.

30
00:04:14,819 --> 00:04:16,418
¿Qué piensas?
va a pasar?

31
00:04:16,420 --> 00:04:19,122
Bueno, Steph Curry acaba de anotar.
treinta y dos puntos anoche.

32
00:04:19,622 --> 00:04:21,423
Entonces lo que pienso es que,

33
00:04:21,425 --> 00:04:24,495
Chef Curry va a
¡Maldita sea!

34
00:04:24,497 --> 00:04:27,463
No sé.
Durant es bastante bueno.

35
00:04:27,466 --> 00:04:29,468
Es el MVP reinante.

36
00:04:31,201 --> 00:04:32,237
John.

37
00:04:37,641 --> 00:04:39,543
¿Alguien va a bendecir?
nuestra comida?

38
00:04:40,610 --> 00:04:42,480
Bueno. Bueno, supongo que lo haré.

39
00:04:43,480 --> 00:04:44,882
(JOYCE SE ACLARA LA GARGANTA)

40
00:04:46,819 --> 00:04:51,023
Señor, aunque me exaspere
sin fin,

41
00:04:51,389 --> 00:04:53,024
Estoy agradecido por mi hijo.

42
00:04:53,959 --> 00:04:56,696
Porque sé que has
lo creó con un propósito,

43
00:04:57,127 --> 00:04:59,161
hasta ahora sólo tú lo conoces.

44
00:04:59,163 --> 00:05:00,632
(BRIAN SE RÍE)

45
00:05:02,600 --> 00:05:05,401
Bendice esta comida
a nuestros cuerpos. Amén.

46
00:05:05,403 --> 00:05:06,639
- BRIAN: Amén.
- JUAN: Amén.

47
00:05:09,639 --> 00:05:11,439
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)

48
00:05:11,442 --> 00:05:13,141
estoy pensando en
aumentar su asignación

49
00:05:13,144 --> 00:05:14,576
a 100 dólares por semana.

50
00:05:14,579 --> 00:05:17,048
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO
EN AURICULARES)

51
00:05:29,461 --> 00:05:31,663
(tarareando)

52
00:05:34,500 --> 00:05:40,172
(CONTINÚA tarareando)

53
00:05:42,341 --> 00:05:43,341
¿Qué estás haciendo?

54
00:05:43,675 --> 00:05:46,177
Tu mamá sólo está tratando de conseguir
la atención de su hijo.

55
00:05:50,314 --> 00:05:51,413
(JUAN SUSPIRA)

56
00:05:51,415 --> 00:05:52,651
EMMA: Hola, John.

57
00:05:54,884 --> 00:05:56,954
- JOHN: ¿Qué pasa, chicos?
- Abrazo.

58
00:06:04,096 --> 00:06:05,230
Por favor vete.

59
00:06:06,329 --> 00:06:07,665
(suspiros)

60
00:06:08,466 --> 00:06:09,598
(Jadea) Oh.

61
00:06:09,600 --> 00:06:10,932
CHAYLA: Hola, señora J.

62
00:06:10,935 --> 00:06:13,370
JOYCE: Hola, Chayla. Hola, Emma.
¿Cómo están chicas?

63
00:06:13,372 --> 00:06:14,706
Viviendo el sueño, Sra. J.

64
00:06:15,007 --> 00:06:16,771
Oh, traté de ser tu amigo
en Instagram,

65
00:06:16,774 --> 00:06:18,608
pero debo estar haciendo
algo anda mal.

66
00:06:18,610 --> 00:06:19,742
¡Ay dios mío!

67
00:06:19,745 --> 00:06:21,413
- Por favor, vete, mamá.
- (CHAYLA SE RÍE)

68
00:06:21,612 --> 00:06:23,377
(RISAS) ¡Estoy bromeando!

69
00:06:23,379 --> 00:06:24,545
JOYCE: ¡Que tengas un buen día!

70
00:06:24,548 --> 00:06:25,550
EMMA: ¡Adiós!

71
00:06:25,817 --> 00:06:27,954
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

72
00:06:28,687 --> 00:06:30,189
- JOHN: Hola, Abby.
- Ey.

73
00:06:33,490 --> 00:06:35,658
Buenos días estudiantes.

74
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
<i>Hoy es jueves 15 de enero.</i>

75
00:06:39,031 --> 00:06:41,764
<i>Comité del anuario
se reúne hoy después de la escuela.</i>

76
00:06:41,766 --> 00:06:45,533
<i>Y hay un partido de baloncesto.
a las 16:00 el domingo.</i>

77
00:06:45,536 --> 00:06:46,668
NIÑA: ¡Vamos Águilas!

78
00:06:46,670 --> 00:06:47,872
JUAN: ¡Sí! ¡Vamos Águilas!

79
00:06:48,841 --> 00:06:49,841
VP NANCY: <i>Por último,</i>

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,175
un recordatorio de que el lunes
es un feriado nacional

81
00:06:53,177 --> 00:06:57,581
en recuerdo de
Doctor Martín Luther King, Jr.

82
00:06:57,915 --> 00:07:00,348
Emma y yo conseguimos entradas.
para ver el musical <i>Hairspray</i>

83
00:07:00,350 --> 00:07:01,716
en el Fox el sábado por la noche.

84
00:07:01,718 --> 00:07:03,786
¡Guau! Sí, eso suena divertido.

85
00:07:03,788 --> 00:07:05,322
Mmm, tipos en mallas.

86
00:07:05,324 --> 00:07:06,324
No es un ballet.

87
00:07:06,391 --> 00:07:08,459
Mira, estoy bastante seguro
Estarán usando pantalones.

88
00:07:08,860 --> 00:07:10,362
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?

89
00:07:10,795 --> 00:07:12,694
Estamos durmiendo en casa de Rieger.
después del juego.

90
00:07:12,697 --> 00:07:14,197
- Qué celoso.
- DOREEN: <i>Buenos días.</i>

91
00:07:14,199 --> 00:07:16,134
<i>Por favor, párate
para el juramento a la bandera.</i>

92
00:07:16,600 --> 00:07:18,367
<i>Coloca tu mano derecha
sobre tu corazón.</i>

93
00:07:18,370 --> 00:07:19,704
<i>¿Listo? Comience.</i>

94
00:07:19,903 --> 00:07:21,971
TODOS: Juro lealtad
a la bandera

95
00:07:21,973 --> 00:07:24,105
de los Estados Unidos de América

96
00:07:24,108 --> 00:07:26,574
y a la republica
por lo que representa

97
00:07:26,576 --> 00:07:29,112
una nación bajo Dios

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,713
indivisible

99
00:07:30,716 --> 00:07:33,918
con libertad y justicia
para todos.

100
00:07:35,120 --> 00:07:37,052
podríamos tener
Algunas chicas también.

101
00:07:37,055 --> 00:07:40,021
- ¿OMS?
- No puedo decirlo hasta que suceda.

102
00:07:40,024 --> 00:07:41,826
- Pero están calientes.
- Totalmente.

103
00:07:43,326 --> 00:07:44,793
Oye, espera. Estás bromeando, ¿verdad?

104
00:07:44,795 --> 00:07:45,930
(RISAS) No.

105
00:07:46,163 --> 00:07:48,363
SEÑORA. ABBOTT: Josh Rieger,
Josh Sanders, silencio por favor.

106
00:07:48,365 --> 00:07:52,136
Bien, pandilla. Historia oral familiar
Los informes continúan.

107
00:07:52,502 --> 00:07:54,939
Ayer escuchamos
de Chad Green,

108
00:07:55,173 --> 00:07:57,543
cuya familia vino
en el <i>Mayflower.</i>

109
00:07:57,742 --> 00:07:59,879
La familia de mi marido también lo hizo.

110
00:08:00,177 --> 00:08:03,947
Su tatarabuelo
Era un caballero de algún tipo.

111
00:08:04,581 --> 00:08:06,149
Y luego escuchamos de Chayla,

112
00:08:06,151 --> 00:08:08,983
cuyo linaje familiar incluye
el nacimiento del blues

113
00:08:08,985 --> 00:08:10,454
en Menfis, Tennessee.

114
00:08:10,653 --> 00:08:12,456
- (ESTUDIANTES EXCLAMANDO)
- (RISAS)

115
00:08:12,824 --> 00:08:15,293
John, ¿podrías hacer los honores?
y echarnos, por favor?

116
00:08:16,262 --> 00:08:17,295
No lo hice.

117
00:08:18,163 --> 00:08:19,264
¿Por qué no?

118
00:08:20,564 --> 00:08:22,000
No tuve tiempo.

119
00:08:22,533 --> 00:08:23,903
(SE BURLA)

120
00:08:28,406 --> 00:08:31,744
Si no haces la tarea,
obtendrás una calificación reprobatoria.

121
00:08:34,479 --> 00:08:36,815
"El ayer no es nuestro
recuperarse",

122
00:08:37,048 --> 00:08:41,187
"pero el mañana es nuestro
ganar o perder."

123
00:08:43,587 --> 00:08:45,155
Doreen, estás levantada.

124
00:08:53,330 --> 00:08:54,562
(ESTUDIANTES EXCLAMA)

125
00:08:54,565 --> 00:08:55,900
SEÑORA. ABBOTT: ¡Oh, guau!

126
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
(CHARLA INDISTINTA)

127
00:09:04,976 --> 00:09:07,341
MELISSA: <i>"Hija mía,
Me crees por tan poco.</i>

128
00:09:07,344 --> 00:09:08,984
"No estés tan seguro
en las cosas que oras."

129
00:09:09,214 --> 00:09:11,047
- Oh. Lo siento mucho.
- Oye, señora.

130
00:09:11,048 --> 00:09:12,682
- MUJER 1: Hola, buenos días.
- MUJER 2: Buenos días, Joyce.

131
00:09:12,683 --> 00:09:14,320
(Suspira) La mañana
se alejó de mí.

132
00:09:15,086 --> 00:09:16,653
¿Alguien necesita
¿más café?

133
00:09:16,654 --> 00:09:17,815
- No, gracias.
- No, gracias.

134
00:09:18,155 --> 00:09:20,389
- Ey.
- MUJER: ¿Qué pasaje?

135
00:09:20,392 --> 00:09:21,426
¿Está todo bien?

136
00:09:22,460 --> 00:09:23,528
No exactamente.

137
00:09:24,429 --> 00:09:26,293
Se acerca el cumpleaños de John.

138
00:09:26,296 --> 00:09:27,296
Mmm-hmm.

139
00:09:27,332 --> 00:09:29,264
Oh, los recuerdo siempre
sido difícil para él.

140
00:09:29,267 --> 00:09:32,100
Sí. Es como si estuviera construyendo
este muro entre nosotros.

141
00:09:32,102 --> 00:09:33,537
Y me odio por ello.

142
00:09:33,772 --> 00:09:35,971
se que esta sufriendo
y solo quiero arreglarlo.

143
00:09:35,974 --> 00:09:37,706
Siempre son mucho más difíciles
para lidiar con

144
00:09:37,709 --> 00:09:38,807
una vez que empiezan a afeitarse.

145
00:09:38,809 --> 00:09:40,043
(RISAS)

146
00:09:40,044 --> 00:09:41,913
MELISSA: Y luego
se van a la universidad.

147
00:09:42,513 --> 00:09:43,513
Vamos.

148
00:09:44,349 --> 00:09:45,349
(suspiros)

149
00:09:45,549 --> 00:09:46,850
JOYCE: Lo siento, señoras.

150
00:09:46,851 --> 00:09:48,754
Leí el libro dos veces.

151
00:09:48,986 --> 00:09:50,620
¿Y dónde estábamos?

152
00:09:50,621 --> 00:09:52,187
Um, justo estábamos hablando de

153
00:09:52,190 --> 00:09:54,759
como nos pide Beth Moore
orar con valentía.

154
00:09:54,993 --> 00:09:59,193
Entonces, ¿qué significa
a todos ustedes, "para orar con valentía"?

155
00:09:59,196 --> 00:10:00,864
No sé. Simplemente parece,

156
00:10:00,865 --> 00:10:02,932
- ¡Ah! Hola, señoras.
- MELISSA: Pastora.

157
00:10:02,934 --> 00:10:04,899
Uh, necesitamos usar esta habitación.
para una reunión de personal.

158
00:10:04,902 --> 00:10:06,336
¿Están terminando las cosas?

159
00:10:06,570 --> 00:10:07,672
Eh, no.

160
00:10:07,905 --> 00:10:10,706
No hasta dentro de 22 minutos.

161
00:10:10,708 --> 00:10:14,445
Y tengo un ministerio de mujeres.
reuniéndose aquí, espalda con espalda.

162
00:10:14,678 --> 00:10:16,013
Oh, um,

163
00:10:16,014 --> 00:10:18,615
Lo siento, pero no creo
eso va a funcionar.

164
00:10:18,616 --> 00:10:19,618
JOYCE: ¿Lo siento?

165
00:10:19,817 --> 00:10:22,451
Reservé las dos veces
en la hoja de inscripción.

166
00:10:22,453 --> 00:10:24,919
Bueno. todo lo que tengo puesto
Mi calendario es una reunión de personal.

167
00:10:24,922 --> 00:10:27,857
¿Dónde está esto esquivo?
hoja de registro?

168
00:10:28,392 --> 00:10:30,562
pegado a la puerta
que entraste.

169
00:10:32,663 --> 00:10:34,466
Ya llevan diez años.

170
00:10:35,466 --> 00:10:36,869
(RISAS) Ah.

171
00:10:38,070 --> 00:10:40,705
Bueno, es oficial.

172
00:10:41,272 --> 00:10:43,874
Nos volvemos digitales, señoras.
Consulte a Maddy para obtener más detalles.

173
00:10:43,875 --> 00:10:47,144
Escucha, no lo sé.
lo que haces en California,

174
00:10:47,145 --> 00:10:49,544
pero he estado liderando
esta reunión del ministerio de mujeres

175
00:10:49,547 --> 00:10:50,644
durante más de cinco años.

176
00:10:50,647 --> 00:10:51,813
No cancelamos reuniones...

177
00:10:51,816 --> 00:10:53,182
JASÓN: No lo sé.
¿Quién cuenta, Joyce?

178
00:10:53,184 --> 00:10:55,584
pero he estado en el ministerio
durante más de diez años,

179
00:10:55,586 --> 00:10:56,918
incluyendo California.

180
00:10:56,921 --> 00:10:58,019
Oigan, tal vez les vendría bien

181
00:10:58,022 --> 00:10:59,389
ese Starbucks
a la vuelta de la esquina?

182
00:10:59,390 --> 00:11:00,822
Sería divertido, ¿verdad?

183
00:11:00,825 --> 00:11:01,825
Ah, ¿estás pagando?

184
00:11:01,958 --> 00:11:03,158
(RISAS)

185
00:11:03,160 --> 00:11:05,129
Bueno, no había pensado
al respecto, pero, eh,

186
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
Excelente.

187
00:11:07,398 --> 00:11:10,500
Bien, señoras,
salgamos de aquí

188
00:11:10,501 --> 00:11:12,971
porque nuestro nuevo pastor,

189
00:11:13,403 --> 00:11:16,538
tiene negocios más importantes
tender a.

190
00:11:16,541 --> 00:11:17,807
No, eso no es cierto.

191
00:11:17,808 --> 00:11:20,076
Lo siento, señoras. lo prometo,
Esto no sucederá la próxima semana.

192
00:11:20,078 --> 00:11:21,244
Gracias pastor.

193
00:11:21,245 --> 00:11:23,379
Y por favor, he estado preguntando
durante seis meses.

194
00:11:23,381 --> 00:11:24,514
Llámame Jason.

195
00:11:24,515 --> 00:11:25,846
Lo sabemos, pastor.

196
00:11:25,849 --> 00:11:27,618
¿Por qué eres tan duro con él?

197
00:11:28,118 --> 00:11:29,650
Ese corte de pelo, por ejemplo.

198
00:11:29,653 --> 00:11:31,154
(RISAS)

199
00:11:31,955 --> 00:11:33,154
JUAN: Aquí mismo, aquí mismo.

200
00:11:33,157 --> 00:11:34,658
ENTRENADOR PAUL: Buen rebote.
Corramos, Águila.

201
00:11:34,659 --> 00:11:35,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

202
00:11:35,760 --> 00:11:37,225
Prepara esa ofensiva.

203
00:11:37,227 --> 00:11:39,330
Extiende el suelo.
Extiéndelo.

204
00:11:39,998 --> 00:11:42,399
Vamos, Juan. Configúrelo.

205
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
RIEGER: Estoy abierto.

206
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
ENTRENADOR PAUL: Bien, bien.

207
00:11:45,001 --> 00:11:46,201
JUAN: ¡Sí! Buen trabajo, chicos.

208
00:11:46,203 --> 00:11:48,405
ENTRENADOR PAUL: Vamos,
extiéndalo. Defensa.

209
00:11:48,905 --> 00:11:49,971
Manos arriba.

210
00:11:49,974 --> 00:11:51,442
JUAN: Defensa, defensa.

211
00:11:51,909 --> 00:11:53,544
ENTRENADOR PAUL: ¡Manos arriba! Manos arriba.

212
00:11:53,778 --> 00:11:55,076
Ahí tienes.

213
00:11:55,078 --> 00:11:56,914
- Lindo.
- NIÑO: ¡Buen tiro!

214
00:11:57,147 --> 00:11:59,517
ENTRENADOR PAUL: Extiende ese piso.
Ahí tienes.

215
00:12:01,150 --> 00:12:02,250
Extiéndelo. Muévelo.

216
00:12:02,253 --> 00:12:03,613
- NIÑO: Ve, ve, ve.
- Ahí van.

217
00:12:03,788 --> 00:12:04,788
NIÑO: Míralo.

218
00:12:05,489 --> 00:12:07,825
ENTRENADOR PAUL: ¡Sí!
De eso estoy hablando.

219
00:12:08,025 --> 00:12:10,227
(CHICOS CHARLA)

220
00:12:11,296 --> 00:12:13,030
ENTRENADOR PAUL: Manos arriba en D ahora.

221
00:12:15,532 --> 00:12:18,366
¡Muy bonito, Juan! Buen robo.
Ahí tienes.

222
00:12:18,369 --> 00:12:19,570
Buen trabajo, Juan.

223
00:12:20,772 --> 00:12:22,041
(gruñidos)

224
00:12:22,774 --> 00:12:24,673
No puedes atraparme
¿Entonces tienes que hacerme daño?

225
00:12:24,674 --> 00:12:25,807
Lo que sea, <i>ese.</i>

226
00:12:25,809 --> 00:12:26,975
¿Cómo me acabas de llamar?

227
00:12:26,977 --> 00:12:29,245
ENTRENADOR PAUL: (SOPLA EL SILBATO)
¡Ya basta!

228
00:12:29,246 --> 00:12:31,349
El siguiente tipo que haga swing será enviado a la banca.

229
00:12:31,950 --> 00:12:34,385
(SOPLA EL SILBATO)
La práctica ha terminado. Lavar.

230
00:12:35,553 --> 00:12:37,588
John, Chad, tráelo aquí.

231
00:12:41,559 --> 00:12:43,195
¿Qué pasa con ustedes?

232
00:12:44,796 --> 00:12:47,495
John te ganó como guardia titular, Chad.
Ocúpate de ello.

233
00:12:47,498 --> 00:12:48,764
- CHAD: Temporal.
- (JOHN SE BURLA)

234
00:12:48,767 --> 00:12:51,533
Lo que sea. ¿Quieres empezar?
Mejor cambiar de escuela.

235
00:12:51,536 --> 00:12:52,536
¡Suficiente!

236
00:12:52,703 --> 00:12:55,974
Noticia de última hora. (CHASQUETA LOS DEDOS)
Aún no estás en la NBA.

237
00:12:56,240 --> 00:12:58,610
Y actuando así,
nunca llegarás allí.

238
00:12:59,443 --> 00:13:00,511
¿Comprendido?

239
00:13:01,445 --> 00:13:02,577
(suspiros)

240
00:13:02,580 --> 00:13:04,048
Muy bien, lávate.

241
00:13:05,283 --> 00:13:07,684
Juan, espera. quiero
Habla contigo un minuto.

242
00:13:09,587 --> 00:13:11,888
¿Qué es esto que escuché?
estás obteniendo una calificación reprobatoria

243
00:13:11,889 --> 00:13:13,392
en tu historia familiar
tarea?

244
00:13:14,659 --> 00:13:15,659
¿Por qué importa?

245
00:13:16,126 --> 00:13:17,625
Bueno, a menos que lo averigües,

246
00:13:17,628 --> 00:13:19,696
Voy a tener que bancarte
para el partido del domingo.

247
00:13:19,697 --> 00:13:21,432
- ¿Qué? Eso es tontería...
- Oye.

248
00:13:23,467 --> 00:13:24,298
Lo que sea.

249
00:13:24,301 --> 00:13:25,671
Eres un buen jugador, John.

250
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Pero ahora mismo lo estás arruinando.

251
00:13:30,874 --> 00:13:32,476
¿Qué te pasa últimamente?

252
00:13:36,547 --> 00:13:37,648
Estoy bien.

253
00:13:38,015 --> 00:13:39,317
Nos vemos, entrenador.

254
00:13:44,822 --> 00:13:46,125
(SE ABRE LA PUERTA)

255
00:13:49,192 --> 00:13:51,697
JOYCE: ¡Oye! ¿Cómo estuvo la práctica?

256
00:13:53,530 --> 00:13:54,565
Bien.

257
00:13:59,837 --> 00:14:01,339
(suspiros)

258
00:14:02,707 --> 00:14:03,837
¿Cómo estuvo la escuela?

259
00:14:03,840 --> 00:14:05,676
Ah, déjame adivinar. Bien.

260
00:14:06,210 --> 00:14:07,812
¿En qué estás trabajando?

261
00:14:08,645 --> 00:14:09,748
Informe oral.

262
00:14:10,581 --> 00:14:12,182
Quizás podría ayudar.

263
00:14:16,120 --> 00:14:17,322
(JOYCE SUSPIRA)

264
00:14:20,424 --> 00:14:22,493
¿Para qué los estás guardando?

265
00:14:23,094 --> 00:14:24,361
¿Tus Jordan?

266
00:14:24,727 --> 00:14:26,330
Cuando sea el momento adecuado.

267
00:14:33,438 --> 00:14:34,740
Bueno. (suspiros)

268
00:14:46,183 --> 00:14:48,251
(resoplando)

269
00:14:52,123 --> 00:14:53,624
(lloriquea)

270
00:14:54,692 --> 00:14:56,860
Cariño, vuelve abajo.

271
00:14:56,861 --> 00:14:59,865
Todos tus amigos están esperando
para cantarte "Feliz Cumpleaños".

272
00:15:02,633 --> 00:15:04,501
(JOYCE SUSPIRA)

273
00:15:07,371 --> 00:15:09,572
(NIÑOS CHARLA)

274
00:15:09,573 --> 00:15:10,775
¿Qué pasa?

275
00:15:11,609 --> 00:15:13,244
Todo el mundo está esperando.

276
00:15:14,979 --> 00:15:20,485
¿Por qué ella no quería
¿Tienes una fiesta para mí?

277
00:15:22,753 --> 00:15:24,489
¿Por qué ella no me quería?

278
00:15:28,826 --> 00:15:30,091
Por lo que vale,

279
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
tienes un propósito
y eres amado.

280
00:15:41,606 --> 00:15:42,640
(APERTURA DE PUERTA)

281
00:15:42,974 --> 00:15:44,505
Sr. Smith.

282
00:15:44,508 --> 00:15:46,610
Qué bueno que te unas a nosotros
esta mañana.

283
00:15:48,245 --> 00:15:50,215
Estoy listo para hacer mi informe oral.

284
00:15:52,549 --> 00:15:53,481
(suspiros)

285
00:15:53,484 --> 00:15:56,354
Bien, entonces soy John Smith.

286
00:15:56,687 --> 00:15:57,788
Eh,

287
00:15:58,155 --> 00:15:59,857
La mayoría de ustedes saben que soy adoptado.

288
00:16:00,457 --> 00:16:03,461
yo vengo de un pueblo pequeño
en Guatemala se llama Sansare.

289
00:16:03,693 --> 00:16:04,929
Eh...

290
00:16:05,629 --> 00:16:08,399
no lo sé
quien es mi madre biológica,

291
00:16:09,466 --> 00:16:11,500
pero solo eso
ella no me quería.

292
00:16:11,501 --> 00:16:12,671
Eh,

293
00:16:15,373 --> 00:16:18,472
Joyce y Brian Smith me adoptaron.
cuando tenía nueve meses.

294
00:16:18,475 --> 00:16:20,241
ellos bajaron allí
en un viaje misionero

295
00:16:20,244 --> 00:16:22,580
y terminaron
viniendo a casa conmigo.

296
00:16:23,547 --> 00:16:25,216
Probablemente porque soy tan lindo.

297
00:16:28,586 --> 00:16:29,687
Pero si,

298
00:16:44,768 --> 00:16:45,701
BRIAN: Está bien, está bien.

299
00:16:45,703 --> 00:16:47,235
JOYCE: Brian,
ese espacio justo ahí.

300
00:16:47,238 --> 00:16:48,572
BRIAN: Está bien, ya estoy en ello.
Estoy en ello.

301
00:16:48,573 --> 00:16:51,409
- (CHARLA VIVA)
- (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

302
00:16:52,542 --> 00:16:54,345
BRIAN: Está bien. HOMBRE: Hola chicos.

303
00:16:55,179 --> 00:16:57,748
JOYCE: Y, John,
Estás sentado con nosotros en la iglesia hoy.

304
00:17:00,284 --> 00:17:02,817
HOMBRE: (CANTO)
<i>♪ Que sacude toda la tierra ♪</i>

305
00:17:02,820 --> 00:17:05,053
<i>♪ Con trueno sagrado ♪</i>

306
00:17:05,055 --> 00:17:09,792
<i>♪ Y nos deja sin aliento
con asombro y asombro ♪</i>

307
00:17:09,795 --> 00:17:15,733
<i>♪ El Rey de la Gloria,
el Rey sobre todos los reyes ♪</i>

308
00:17:18,199 --> 00:17:20,638
- <i>♪ Esta es una gracia asombrosa ♪</i>
- ¡Vaya!

309
00:17:21,403 --> 00:17:22,505
ROB: <i>♪ Sí, sí ♪</i>

310
00:17:22,507 --> 00:17:26,275
HOMBRE: <i>♪ Esto es amor inagotable ♪</i>

311
00:17:26,277 --> 00:17:27,442
ROB: <i>♪ Sí, sí ♪</i>

312
00:17:27,443 --> 00:17:28,977
HOMBRE: <i>♪ Que lo harías
toma mi lugar ♪</i>

313
00:17:28,979 --> 00:17:30,045
ROB: <i>♪ Oh, sí ♪</i>

314
00:17:30,047 --> 00:17:32,181
<i>♪ Toma mi lugar, toma mi lugar ♪</i>

315
00:17:32,182 --> 00:17:35,417
HOMBRE: <i>♪ Que lo harías
lleva mi cruz ♪</i>

316
00:17:35,420 --> 00:17:37,419
ROB: <i>♪ Lleva mi cruz
Lleva mi cruz ♪</i>

317
00:17:37,421 --> 00:17:40,390
- HOMBRE: <i>♪ Tú entregas tu vida ♪</i>
- ROB: <i>♪ Sí ♪</i>

318
00:17:40,392 --> 00:17:42,324
<i>♪ Tú lo acuestas ♪</i>

319
00:17:42,326 --> 00:17:46,094
<i>♪ Que sería liberado ♪</i>

320
00:17:46,096 --> 00:17:48,162
<i>♪ Libérate, libérate, libérate ♪</i>

321
00:17:48,163 --> 00:17:51,599
<i>♪ Oh, Jesús, canto para ♪</i>

322
00:17:51,602 --> 00:17:53,805
<i>♪ Todo lo que has hecho por mí ♪</i>

323
00:17:54,037 --> 00:17:56,839
<i>♪ Esta gracia es tan asombrosa, whoo
Por eso lo alabo ♪</i>

324
00:17:56,842 --> 00:17:59,407
<i>♪ No lo saben
de donde vinimos ♪</i>

325
00:17:59,410 --> 00:18:01,075
<i>♪ Oh, mi mamá
No pueden hacernos daño ♪</i>

326
00:18:01,076 --> 00:18:02,377
<i>♪ Levanté los brazos ♪</i>

327
00:18:02,380 --> 00:18:03,645
<i>♪ Mientras cubríamos
en su armadura ♪</i>

328
00:18:03,647 --> 00:18:04,880
<i>♪ Y lo logramos ♪</i>

329
00:18:04,882 --> 00:18:07,249
<i>♪ Todos ustedes no me escucharon,
pero lo logramos ♪</i>

330
00:18:07,250 --> 00:18:08,684
<i>♪ No me lo gano
pero lo aceptaré ♪</i>

331
00:18:08,686 --> 00:18:09,817
<i>♪ Tengo esa luz
Lado interior de mí ♪</i>

332
00:18:09,818 --> 00:18:11,420
<i>♪ Que no necesitas
nadie para ver ♪</i>

333
00:18:11,422 --> 00:18:13,890
<i>♪ Puedes sentirlo,
puedes oírlo cuando digo ¡Oye, oye! ♪</i>

334
00:18:13,892 --> 00:18:15,690
- <i>♪ Esta es una gracia asombrosa ♪</i>
- (Multitud aclamando)

335
00:18:15,692 --> 00:18:17,425
- MULTITUD: ¡Vaya!
- ROB: <i>♪ Sí, sí ♪</i>

336
00:18:17,428 --> 00:18:21,196
<i>♪ Esto es amor inagotable ♪</i>

337
00:18:21,199 --> 00:18:22,297
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

338
00:18:22,298 --> 00:18:24,866
<i>♪ Que tomarías mi lugar ♪</i>

339
00:18:24,868 --> 00:18:26,736
ROB: <i>♪ Toma mi lugar
Toma mi lugar ♪</i>

340
00:18:26,738 --> 00:18:29,905
HOMBRE: <i>♪ Que lo harías
lleva mi cruz ♪</i>

341
00:18:29,907 --> 00:18:31,773
ROB: <i>♪ Lleva mi cruz
Lleva mi cruz ♪</i>

342
00:18:31,776 --> 00:18:35,277
- HOMBRE: <i>♪ Tú entregas tu vida ♪</i>
- ROB: <i>♪ Sí ♪</i>

343
00:18:35,278 --> 00:18:36,545
<i>♪ Tú lo acuestas ♪</i>

344
00:18:36,547 --> 00:18:40,749
<i>♪ Que sería liberado ♪</i>

345
00:18:40,750 --> 00:18:42,718
<i>♪ Libérate, libérate, libérate ♪</i>

346
00:18:42,720 --> 00:18:46,054
HOMBRE: <i>♪ Oh, Jesús, canto para ♪</i>

347
00:18:46,056 --> 00:18:49,424
<i>♪ Todo lo que has hecho por mí ♪</i>

348
00:18:49,426 --> 00:18:52,564
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

349
00:18:52,763 --> 00:18:54,095
JASÓN: ¡Increíble!

350
00:18:54,096 --> 00:18:55,297
Gracias.

351
00:18:55,298 --> 00:18:56,665
Estuviste increíble.

352
00:18:56,667 --> 00:18:58,733
Oye, dejémoslo
para nuestro invitado.

353
00:18:58,736 --> 00:19:00,838
- Rob, muchas gracias.
- (Aplausos)

354
00:19:01,439 --> 00:19:03,105
Genial, y gracias.

355
00:19:03,306 --> 00:19:05,042
Votación a mano alzada. ¿Quién aquí?

356
00:19:05,676 --> 00:19:07,744
incluyéndome a mí y a mi esposa,
por cierto,

357
00:19:08,278 --> 00:19:10,780
¿Eres adicto a <i>The Bachelor?</i>

358
00:19:11,048 --> 00:19:12,615
(RISAS DISPERSAS)

359
00:19:14,151 --> 00:19:15,385
Está bien.

360
00:19:16,653 --> 00:19:17,689
Mentirosos.

361
00:19:18,922 --> 00:19:22,692
¡Mentirosos! Sé que hay mucho más
de ti ahí fuera que eso.

362
00:19:23,094 --> 00:19:24,459
Es pecado mentir, gente.

363
00:19:24,461 --> 00:19:27,464
Es incluso un pecado peor
acostarse en la iglesia, así que...

364
00:19:28,664 --> 00:19:29,700
Está bien.

365
00:19:30,667 --> 00:19:31,667
¿Cathy?

366
00:19:31,769 --> 00:19:33,568
Voy a molestarte por un segundo.

367
00:19:33,570 --> 00:19:35,036
Cathy, resulta que lo sé.

368
00:19:35,038 --> 00:19:37,272
porque lo escuché en
una fila de caja de supermercado,

369
00:19:37,275 --> 00:19:38,876
que tu miras
<i>Licenciatura en el Paraíso.</i>

370
00:19:39,109 --> 00:19:42,778
Ahora nadie mira solo
<i>Licenciatura en el Paraíso.</i>

371
00:19:42,779 --> 00:19:45,450
Lo siento, eso es como decir
Voy a Arby's...

372
00:19:45,784 --> 00:19:47,885
ya sabes, sólo para las ensaladas.

373
00:19:48,118 --> 00:19:49,319
(RISAS)

374
00:19:49,554 --> 00:19:50,685
Sí, lo miro.

375
00:19:50,688 --> 00:19:52,188
Vale, eso es lo que pensé.

376
00:19:52,190 --> 00:19:54,656
Y apuesto a que eso significa que tu
Su marido, Bob, también lo ve.

377
00:19:54,659 --> 00:19:55,759
Bob, lo entiendo. Lo entiendo.

378
00:19:56,058 --> 00:19:57,826
Al principio, fue porque ella
Te obligó a hacerlo, ¿verdad?

379
00:19:57,827 --> 00:19:59,794
Te enganchaste.
Tienes un problema ahora, ¿verdad?

380
00:19:59,796 --> 00:20:02,997
Estás como, "¿Cómo es que Andy alguna vez
¿Encontrarás el amor verdadero?" ¿Bien?

381
00:20:02,999 --> 00:20:04,334
(RISAS)

382
00:20:04,835 --> 00:20:06,903
Recuerda a este chico la temporada pasada,
¿Juan Pablo?

383
00:20:07,439 --> 00:20:08,439
Este chico.

384
00:20:08,738 --> 00:20:11,142
¿Sabes lo que realmente
¿Me molestó lo de este tipo?

385
00:20:12,942 --> 00:20:15,143
Siguió preguntando a estas mujeres
para hacer un compromiso,

386
00:20:15,144 --> 00:20:16,380
semana tras semana.

387
00:20:16,980 --> 00:20:19,213
Pero cuando llegó el momento para él
para hacer un compromiso,

388
00:20:19,215 --> 00:20:20,785
se acobardó, ¿verdad?

389
00:20:21,384 --> 00:20:23,519
Él seguía diciendo,
"¿Aceptarás mi rosa?"

390
00:20:23,753 --> 00:20:25,856
"¿Aceptarás mi rosa?
¿Quieres...?"

391
00:20:26,289 --> 00:20:28,959
Pero cuando alguien le preguntó
para llegar al plato...

392
00:20:29,493 --> 00:20:30,973
no pudo encontrar el coraje
para hacerlo.

393
00:20:31,260 --> 00:20:33,931
Estoy bastante seguro de que todos ustedes
sé a dónde voy con esto,

394
00:20:34,230 --> 00:20:35,266
pero es verdad.

395
00:20:35,967 --> 00:20:38,969
Semana tras semana
Él está ahí para nosotros.

396
00:20:40,135 --> 00:20:44,073
Y sí, Dios está preguntando
para un compromiso de por vida también.

397
00:20:44,075 --> 00:20:47,144
Pero aquí están las buenas noticias,
y me refiero a las buenas noticias.

398
00:20:48,411 --> 00:20:50,780
Él no sólo nos dio
una rosa, ¿verdad?

399
00:20:54,451 --> 00:20:57,721
el nos dio
lo mas valioso

400
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
que tenía que dar.

401
00:21:02,226 --> 00:21:03,527
Su hijo.

402
00:21:06,763 --> 00:21:09,130
Y creo que eso significa
que probablemente nosotros

403
00:21:09,132 --> 00:21:11,701
No deberíamos tener fobia al compromiso.
tampoco, ¿verdad?

404
00:21:12,237 --> 00:21:13,872
(RISAS)

405
00:21:15,605 --> 00:21:17,840
Muy bien,
abramos nuestras Biblias.

406
00:21:18,108 --> 00:21:19,409
El evangelio de Lucas.

407
00:21:19,411 --> 00:21:20,575
(CHARLA)

408
00:21:20,576 --> 00:21:21,977
JOYCE: ¿Vienes?
al partido de esta noche?

409
00:21:21,979 --> 00:21:24,313
MELISSA: No. No voy a
Podrás lograrlo, Joyce.

410
00:21:24,315 --> 00:21:25,480
PAULA: ¡Oye, Joyce!

411
00:21:25,481 --> 00:21:27,648
-Paula, ¿cómo estás?
- Hola. Qué bueno verte.

412
00:21:27,651 --> 00:21:29,351
JOYCE: Tú también. Gracias.

413
00:21:29,353 --> 00:21:31,221
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?

414
00:21:32,156 --> 00:21:33,156
Hola Joyce.

415
00:21:33,958 --> 00:21:36,491
Oh, ¿qué tienen ustedes puestos?
por el resto del día?

416
00:21:36,493 --> 00:21:38,326
Uh, bueno, John tiene
un partido de baloncesto.

417
00:21:38,327 --> 00:21:41,329
¿Oh sí? He visto a John Hoop
sube un poco por aquí.

418
00:21:41,332 --> 00:21:42,866
¡Este tipo es una bestia!

419
00:21:43,233 --> 00:21:44,699
¿Qué dices, J-Money?

420
00:21:44,701 --> 00:21:46,636
¿Vienes al grupo de jóvenes esta semana?

421
00:21:47,270 --> 00:21:49,637
¡Salsa débil! ¡Vamos!

422
00:21:49,640 --> 00:21:50,839
Está bien, iré.

423
00:21:50,842 --> 00:21:53,177
JASÓN: ¡Boom! Ahí vamos.
Este niño es tan...

424
00:21:54,411 --> 00:21:55,546
¡encendido!

425
00:21:57,413 --> 00:21:59,747
no tengo idea
de qué estás hablando,

426
00:21:59,749 --> 00:22:01,583
pero tenemos que irnos.

427
00:22:01,585 --> 00:22:03,751
- Buen sermón de hoy, Pastor.
- Gracias, Brian.

428
00:22:03,753 --> 00:22:05,190
Oye, llámame Jason.

429
00:22:05,922 --> 00:22:06,923
Jasón.

430
00:22:07,356 --> 00:22:09,157
ENTRENADOR PABLO:
¡Tómalo, John, tómalo!

431
00:22:09,160 --> 00:22:11,326
(TODOS ANIMANDO)

432
00:22:11,327 --> 00:22:12,494
Buen trabajo.

433
00:22:12,497 --> 00:22:14,699
ANIMADORAS:
¡Vamos, Águilas! ¡Vamos!

434
00:22:16,401 --> 00:22:17,532
Tienen que retenerlos.

435
00:22:17,535 --> 00:22:18,836
¡Vamos, defensa!

436
00:22:19,304 --> 00:22:21,403
(TODOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO)

437
00:22:21,404 --> 00:22:22,837
ENTRENADOR PAUL: ¡Vamos, defensa!

438
00:22:22,839 --> 00:22:24,539
¡Necesitas difundirlo!

439
00:22:24,541 --> 00:22:26,461
- ¡Aquí vamos, sí, John!
- ENTRENADOR PAUL: Buen trabajo.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,680
ENTRENADOR PAUL: Bien, ahora,
mira el reloj.

441
00:22:30,248 --> 00:22:31,782
¡John, prepara Eagle!

442
00:22:32,150 --> 00:22:34,118
¡Vamos, Juan! ¡Configúralo!

443
00:22:35,286 --> 00:22:36,251
- JUAN: ¡Vuelve!
- HOMBRE: ¡Águila!

444
00:22:36,253 --> 00:22:38,286
ENTRENADOR PAUL: ¡John, está abierto!
¡Páselo a él!

445
00:22:38,288 --> 00:22:39,554
- ¡Águila!
- MULTITUD: ¡Tres!

446
00:22:39,556 --> 00:22:41,558
ENTRENADOR PAUL: ¡Juan! MULTITUD: ¡Dos!

447
00:22:41,825 --> 00:22:43,027
¡Uno!

448
00:22:45,128 --> 00:22:46,427
(ZUMBIDO)

449
00:22:46,430 --> 00:22:48,630
¡Sí! Ah, sí, Juan.

450
00:22:48,632 --> 00:22:50,165
ENTRENADOR PAUL: ¡John Smith!

451
00:22:50,167 --> 00:22:52,036
(TODOS ANIMANDO)

452
00:22:53,604 --> 00:22:55,570
Ese fue un buen juego,
pero la próxima vez llamaré una obra de teatro

453
00:22:55,573 --> 00:22:57,307
será mejor que me escuches,
¿me oyes?

454
00:22:57,606 --> 00:22:59,676
Muy bien, ve a lavarte.
¡Buen juego!

455
00:23:00,344 --> 00:23:03,614
(CHARLA INDISTINTA)

456
00:23:03,980 --> 00:23:05,414
JOYCE: ¿Los conseguiste de aquí?

457
00:23:05,615 --> 00:23:06,681
Lo hacemos.

458
00:23:06,682 --> 00:23:08,316
vamos a tomar pizza
de camino a casa.

459
00:23:08,317 --> 00:23:09,518
Excelente. Gracias Cindy.

460
00:23:09,519 --> 00:23:11,018
- CINDY: En cualquier momento.
- Buen juego.

461
00:23:11,019 --> 00:23:12,021
Tú también.

462
00:23:12,989 --> 00:23:14,623
Envíale un mensaje de texto a tu mamá mañana
y dile

463
00:23:14,625 --> 00:23:16,390
cuando y donde
para recogerte, ¿vale?

464
00:23:16,392 --> 00:23:18,128
Por favor, no lo olvides.

465
00:23:18,327 --> 00:23:19,361
No lo haré.

466
00:23:19,363 --> 00:23:20,729
Fue un buen juego, hijo.

467
00:23:20,730 --> 00:23:21,964
JOYCE: Sí.

468
00:23:22,465 --> 00:23:23,834
BRIAN: Que lo pases genial.

469
00:23:24,535 --> 00:23:27,703
Y, eh, no lo hagas
cualquier estupidez.

470
00:23:27,705 --> 00:23:29,074
Está bien, Brian.

471
00:23:29,740 --> 00:23:31,006
Los amo, muchachos.

472
00:23:31,008 --> 00:23:32,209
(BRIAN SE RÍE)

473
00:23:34,010 --> 00:23:35,980
lo siento
¿Estás de acuerdo con eso?

474
00:23:37,147 --> 00:23:38,480
Es sólo una fase.

475
00:23:38,481 --> 00:23:40,717
el solo esta intentando
para obtener una reacción.

476
00:23:41,050 --> 00:23:43,684
¿Llamándote Brian? O no
abrazando a su madre para despedirse?

477
00:23:43,686 --> 00:23:45,256
Un poco de ambos.

478
00:23:45,890 --> 00:23:47,491
Él sólo necesita algo de espacio,

479
00:23:47,923 --> 00:23:50,993
y tal vez deberíamos
aflojarse un poco.

480
00:23:51,496 --> 00:23:55,032
Escucha, no puedes ser su padre.
y su mejor amigo, Brian.

481
00:23:55,932 --> 00:23:56,932
¿Por qué no?

482
00:23:57,134 --> 00:23:59,202
porque no funciona
de esa manera.

483
00:24:00,371 --> 00:24:05,676
(CHARLA INDISTINTA)

484
00:24:06,911 --> 00:24:09,377
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!
- ¿Quieres ver esta deriva?

485
00:24:09,380 --> 00:24:10,345
- ¿Listo?
- Sí.

486
00:24:10,346 --> 00:24:12,747
- (VOCALIZANDO CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
- (RISAS)

487
00:24:12,749 --> 00:24:14,384
A Abby simplemente le gustó mi publicación.

488
00:24:14,817 --> 00:24:17,819
Ella es genial.
Quiero decir, ella no es Molly, pero,

489
00:24:17,821 --> 00:24:20,090
¿Moly? (SE BURLA)
Se mudó a Texas.

490
00:24:20,289 --> 00:24:22,692
¿Entonces? Ella me envía un mensaje de texto
como, todo el tiempo.

491
00:24:23,259 --> 00:24:24,359
JOSH: Ya casi llegamos.

492
00:24:24,362 --> 00:24:25,729
(RISAS)

493
00:24:26,395 --> 00:24:27,998
- (suspiros)
- ¡Gran doblaje!

494
00:24:28,632 --> 00:24:30,401
- Ven a jugar, John.
- (RISAS) En un minuto.

495
00:24:30,633 --> 00:24:31,835
Está bien.

496
00:24:38,807 --> 00:24:41,443
JOSÉ: ¡Ah! Eras un bebé feo.

497
00:24:41,644 --> 00:24:43,512
Ese no soy yo, tonto.
Ese es mi papá.

498
00:24:43,779 --> 00:24:45,113
Yo soy el otro.

499
00:24:45,115 --> 00:24:48,152
Mi mamá piensa que es gracioso
Porque nos parecemos exactamente.

500
00:24:49,552 --> 00:24:51,322
JOSH: Sí,
y ambos sois feos.

501
00:24:51,988 --> 00:24:53,690
- CINDY: ¿Hola chicos?
- RIEGER: ¿Sí, mamá?

502
00:24:54,057 --> 00:24:56,026
no nos quedemos despiertos
toda la noche, ¿vale?

503
00:24:56,426 --> 00:24:57,592
Buenas noches, señora Rieger.

504
00:24:57,594 --> 00:24:58,961
CINDY: Buenas noches, muchachos.

505
00:25:00,163 --> 00:25:03,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

506
00:25:09,673 --> 00:25:11,075
JOSÉ: ¡Genial! ¡Vamos!

507
00:25:12,209 --> 00:25:13,310
(JUAN SE ríe)

508
00:25:16,046 --> 00:25:17,181
¡Vaya!

509
00:25:19,115 --> 00:25:20,282
(JUAN SE ríe)

510
00:25:20,285 --> 00:25:21,749
(NIÑOS EXCLAMANDO)

511
00:25:21,750 --> 00:25:23,419
JUAN: Justo aquí.
Justo aquí. Justo aquí.

512
00:25:23,421 --> 00:25:24,488
JOSÉ: ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sostener!

513
00:25:26,022 --> 00:25:27,888
- JUAN: Pásalo.
-RIEGER: Sí.

514
00:25:27,891 --> 00:25:29,558
¡Eso es para niños pequeños!

515
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
JUAN: Pasa.

516
00:25:31,326 --> 00:25:32,927
Oye, súbete a esto.
Súbete a esta cosa.

517
00:25:32,930 --> 00:25:34,829
- JUAN: Espérame.
- JOSH: Empújame.

518
00:25:34,832 --> 00:25:36,431
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Gíralo! ¡Gíralo!

519
00:25:36,432 --> 00:25:38,599
(RISAS)

520
00:25:38,602 --> 00:25:40,768
¡Sigue adelante! ¡Ve más rápido!

521
00:25:40,769 --> 00:25:42,373
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Basta!

522
00:25:43,708 --> 00:25:45,743
¡Estoy mareado! ¡Estoy mareado! ¡Estoy mareado!

523
00:25:47,177 --> 00:25:48,944
JUAN: Hola chicos.
¡Echemos un vistazo al lago!

524
00:25:48,947 --> 00:25:50,448
JOSH: ¡Dios mío!

525
00:25:54,118 --> 00:25:55,153
Está bien, vámonos.

526
00:25:59,123 --> 00:26:00,289
¡Mira esto!

527
00:26:01,191 --> 00:26:02,191
(ruido sordo)

528
00:26:04,260 --> 00:26:06,094
- Sí, estamos bien.
- Bastante espesa.

529
00:26:06,096 --> 00:26:07,096
Vamos.

530
00:26:09,666 --> 00:26:11,299
(JUAN SE RÍE)

531
00:26:11,301 --> 00:26:12,469
¡Todavía estoy mareado!

532
00:26:13,503 --> 00:26:14,869
¡Vamos! ¡No seas cobarde!

533
00:26:14,872 --> 00:26:16,974
- RIEGER: ¡Sí, vamos!
- JOHN: Juguemos a la mancha.

534
00:26:17,740 --> 00:26:18,909
Etiquetalo.

535
00:26:20,744 --> 00:26:22,380
- ¡Vamos!
- RIEGER: ¡Date prisa!

536
00:26:23,346 --> 00:26:24,479
¡Etiqueta! ¡Tú lo eres!

537
00:26:24,480 --> 00:26:25,647
JUAN: ¡Vamos!

538
00:26:25,650 --> 00:26:27,415
(NIÑOS GRITOS)

539
00:26:27,417 --> 00:26:28,650
¡Vamos!

540
00:26:28,652 --> 00:26:30,652
RIEGER: ¡Vaya, vaya, vaya!

541
00:26:30,653 --> 00:26:32,753
(CHARLA)

542
00:26:32,756 --> 00:26:34,558
(RISAS)

543
00:26:34,892 --> 00:26:37,392
JOHN: ¡El disco está suelto!
RIGER: ¡Ven aquí!

544
00:26:37,394 --> 00:26:38,496
¡Juan lo tiene!

545
00:26:39,028 --> 00:26:40,028
¡Meta!

546
00:26:50,173 --> 00:26:52,240
Bien, digamos "Águilas". ¡Tres!

547
00:26:52,241 --> 00:26:53,844
TODOS: ¡Dos! ¡Uno!

548
00:26:54,076 --> 00:26:55,113
¡Águilas!

549
00:26:55,778 --> 00:26:57,445
(CHICOS CHARLA)

550
00:26:57,448 --> 00:26:58,549
JOSH: ¡Etiquétalo! ¡Etiquétalo!

551
00:26:59,282 --> 00:27:00,919
- JOHN: Estoy en ello.
- RIGER: ¡No!

552
00:27:02,219 --> 00:27:03,717
JOHN: ¡Oh, se está resbalando!
¡Consíguelo!

553
00:27:03,719 --> 00:27:05,419
- RIGER: ¡No!
-JOSH: ¡Sí!

554
00:27:05,421 --> 00:27:08,390
- RIEGER: ¡Oye! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
- JUAN: Quédate abajo. ¡Sí!

555
00:27:08,392 --> 00:27:10,726
RIEGER: ¡Vaya! Es resbaladizo
chicos. Cuidado.

556
00:27:10,728 --> 00:27:11,859
Te tenemos.

557
00:27:11,862 --> 00:27:13,228
DIRECTOR: ¡Hola, muchachos!

558
00:27:13,230 --> 00:27:14,364
¡Sal del hielo!

559
00:27:14,632 --> 00:27:15,732
¡No es seguro!

560
00:27:16,133 --> 00:27:18,469
estamos entrenando
Para los Juegos Olímpicos, señor.

561
00:27:18,669 --> 00:27:20,570
Por favor, no seas un asesino de sueños.

562
00:27:20,938 --> 00:27:22,036
Quizás tenga razón.

563
00:27:22,038 --> 00:27:23,371
¿Has oído un solo crujido?

564
00:27:23,373 --> 00:27:26,074
¿Tipo? Ahora,
o llamaré a la policía.

565
00:27:26,076 --> 00:27:27,111
RIEGER: Sí, señor.

566
00:27:27,411 --> 00:27:29,010
solo necesitamos
atrapar a nuestro amigo primero.

567
00:27:29,012 --> 00:27:30,145
JOSÉ: ¿Qué? ¡No, oye!

568
00:27:30,147 --> 00:27:31,256
- JUAN: ¡Atrápenlo!
- RIEGER: Vuelve aquí.

569
00:27:31,279 --> 00:27:32,713
- JOSH: No. ¡Detener!
- RIEGER: ¡Dios mío!

570
00:27:32,715 --> 00:27:34,115
JOHN: Inmovilízalo.
Inmovilízalo.

571
00:27:34,116 --> 00:27:35,417
(ESCRIBIENDO)

572
00:27:35,420 --> 00:27:38,286
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- JOSH: ¡Oye, tranquilo! ¡Vamos!

573
00:27:38,288 --> 00:27:39,121
¡Ey! ¡Ey!

574
00:27:39,123 --> 00:27:41,089
Me tienes, ¿vale? (RISAS)

575
00:27:41,092 --> 00:27:42,701
- No irás a ninguna parte.
- JOSH: ¡Oye, para!

576
00:27:42,726 --> 00:27:43,994
(AGRIETAMIENTO)

577
00:27:45,228 --> 00:27:46,930
(BURBUJA)

578
00:27:47,464 --> 00:27:49,233
(CRACKIENDO)

579
00:27:51,368 --> 00:27:53,003
(Gritos ahogados)

580
00:27:54,738 --> 00:27:56,340
(Gorgoteo)

581
00:27:58,675 --> 00:28:00,178
(Gritos ahogados)

582
00:28:05,882 --> 00:28:10,488
(JADEANDO, TOS)

583
00:28:12,589 --> 00:28:15,593
(JADEANDO, TOS)

584
00:28:16,026 --> 00:28:19,827
(TOS Y SALPICADURAS)

585
00:28:19,829 --> 00:28:22,500
(TOS Y Jadeo)

586
00:28:25,303 --> 00:28:26,701
¡Josh, espera!

587
00:28:26,702 --> 00:28:29,704
¡No puedo! No puedo aguantar.
Mis manos están demasiado frías.

588
00:28:29,707 --> 00:28:32,140
- Me estoy resbalando. Me estoy resbalando.
- ¡Espera, Rieger, espera!

589
00:28:32,142 --> 00:28:33,674
- ¡No puedo levantarme!
- JUAN: ¡Solo respira!

590
00:28:33,676 --> 00:28:34,776
Aquí. ¡Te echaré!

591
00:28:34,778 --> 00:28:37,180
- (TOS)
- Aquí. Te entendí. ¡Esperar!

592
00:28:38,347 --> 00:28:39,583
(Gritos ahogados)

593
00:28:41,651 --> 00:28:43,119
JOSH (AMORTADO): ¡John!

594
00:28:43,420 --> 00:28:44,719
¡Oye, Juan!

595
00:28:44,721 --> 00:28:46,588
(ASOMBROSO) ¡Juan!
¡Toma mi mano, Juan!

596
00:28:46,590 --> 00:28:47,890
- ¡John!
- RIEGER: ¡Juan!

597
00:28:47,892 --> 00:28:49,924
- JOSH: ¡Nada, vamos!
- RIEGER: ¡Juan! ¡John!

598
00:28:49,926 --> 00:28:51,659
Se hundió.
¡No puedo ver su cara!

599
00:28:51,661 --> 00:28:53,096
- ¡Ayuda!
- ¿Adónde fue?

600
00:28:53,596 --> 00:28:54,963
(Gritos ahogados)

601
00:28:54,965 --> 00:28:56,700
JOSH (AMORTADO): ¡Nadar!
Puedes hacerlo.

602
00:28:57,534 --> 00:28:59,435
(Gritos ahogados)

603
00:28:59,634 --> 00:29:00,636
JOSH (AMORTADO): ¡John!

604
00:29:01,471 --> 00:29:03,539
(MURMURO)

605
00:29:03,840 --> 00:29:07,612
(Gritos ahogados)

606
00:29:08,978 --> 00:29:10,644
JOSH (AMORTADO):
¡Por favor, que alguien ayude!

607
00:29:10,645 --> 00:29:11,950
¡John!

608
00:29:13,417 --> 00:29:17,353
(LATIDOS DEL CORAZÓN)

609
00:29:17,653 --> 00:29:23,057
(LAtidos del corazón disminuyendo)

610
00:29:23,058 --> 00:29:25,595
(Gritos ahogados)

611
00:29:26,730 --> 00:29:28,397
RIEGER (AMORTADO):
¡Por favor, alguien!

612
00:29:29,432 --> 00:29:31,268
(CHARLA AMORTIGUADA)

613
00:29:33,036 --> 00:29:35,873
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

614
00:29:36,073 --> 00:29:37,171
RIGER: ¡Ayuda!

615
00:29:37,173 --> 00:29:38,606
OPERADOR: <i>9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?</i>

616
00:29:38,608 --> 00:29:41,042
Tres chicos,
cayeron a través del hielo.

617
00:29:41,045 --> 00:29:42,410
¡Tienes que enviar ayuda ahora mismo!

618
00:29:42,412 --> 00:29:43,778
DESPACHADOR (EN PA):
<i>Todos los camiones disponibles,</i>

619
00:29:43,779 --> 00:29:46,015
<i>tenemos un evento de ahogamiento
en el lago Saint Louis.</i>

620
00:29:46,017 --> 00:29:47,748
<i>Indique las ubicaciones, por favor. Cambio.</i>

621
00:29:47,750 --> 00:29:49,016
- TOMMY: ¡Muévete!
- JOE: ¡Vamos!

622
00:29:49,018 --> 00:29:50,988
(SONANDO DE ALARMA)

623
00:29:52,690 --> 00:29:54,557
(La ALARMA SIGUE SONANDO)

624
00:29:58,762 --> 00:30:01,395
Camión 11, estamos en la estación.
siete minutos fuera.

625
00:30:01,397 --> 00:30:03,601
Estamos entrando con
equipo de rescate acuático. Encima.

626
00:30:03,834 --> 00:30:07,305
- (SIRENA A todo volumen)
- (TOCANDO LA BOCINA)

627
00:30:08,439 --> 00:30:09,737
(PRIETA LA SIRENA)

628
00:30:09,739 --> 00:30:10,739
(Los frenos chirrían)

629
00:30:12,209 --> 00:30:13,209
COP 1: ¿Dónde están?

630
00:30:13,576 --> 00:30:15,243
Justo ahí abajo. ¡Justo allí!
A treinta metros de distancia.

631
00:30:15,246 --> 00:30:16,480
COP 2: Está bien.

632
00:30:18,015 --> 00:30:22,150
- (SIRENA A todo volumen)
- (TOCANDO LA BOCINA)

633
00:30:22,152 --> 00:30:24,585
DESPACHADOR: <i>Entrada este.
A treinta metros de la costa.</i>

634
00:30:24,586 --> 00:30:26,654
<i>La policía local ha llegado
en escena.</i>

635
00:30:26,656 --> 00:30:29,023
<i>Uno fuera, otro en el agua,
uno bajo el hielo.</i>

636
00:30:29,026 --> 00:30:30,157
¿Cuánto tiempo?

637
00:30:30,160 --> 00:30:31,392
<i>Aproximadamente cinco
a siete minutos,</i>

638
00:30:31,394 --> 00:30:32,695
<i>según testigos.</i>

639
00:30:34,931 --> 00:30:37,067
Copia. Dígale al jefe
Estamos a dos minutos.

640
00:30:43,673 --> 00:30:45,640
(CRACKIENDO EL HIELO)

641
00:30:45,642 --> 00:30:47,175
- ¡Ayúdanos!
- ¡Vaya!

642
00:30:47,177 --> 00:30:49,479
- Ella se está rompiendo debajo de mí.
- ¡Quédate atrás! ¡Yo iré!

643
00:30:49,778 --> 00:30:50,913
(ESTREMIZOS)

644
00:30:51,113 --> 00:30:52,981
¡Quédate ahí!
¡Vamos a buscarte!

645
00:30:53,382 --> 00:30:56,586
- (SIRENA A todo volumen)
- (TOCANDO LA BOCINA)

646
00:31:00,722 --> 00:31:01,990
JOSH: Por favor ayúdanos. ¡Apurarse!

647
00:31:02,191 --> 00:31:06,126
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

648
00:31:06,128 --> 00:31:07,628
RIEGER: ¡Date prisa! ¡Por favor!

649
00:31:07,631 --> 00:31:08,864
Por favor, ayúdanos.

650
00:31:09,132 --> 00:31:10,798
rieger: no puedo aguantar
mucho más tiempo.

651
00:31:10,800 --> 00:31:11,732
JOSH: Está bajo el agua.

652
00:31:11,734 --> 00:31:13,403
Déjame buscar a tu amigo.
Te buscaré a continuación.

653
00:31:14,238 --> 00:31:16,239
¡Dame tu mano!
¡Dame tu mano!

654
00:31:16,739 --> 00:31:18,038
Vamos, ya te tengo.

655
00:31:18,039 --> 00:31:19,107
(TEMBRANDO) Gracias.

656
00:31:19,109 --> 00:31:20,574
COP 2: Está bien. Bueno.

657
00:31:20,576 --> 00:31:21,909
¡Vamos!

658
00:31:21,911 --> 00:31:23,580
(SIRENA A todo volumen)

659
00:31:26,817 --> 00:31:28,916
Consigamos el lucio,
para que podamos arrastrar la parte inferior.

660
00:31:28,919 --> 00:31:30,986
- EMT 1: ¡Necesitamos más!
- EMT 2: ¿Cuántos necesitamos?

661
00:31:30,988 --> 00:31:32,720
Conozco esta zona del lago.

662
00:31:32,721 --> 00:31:34,355
Diez, tal vez 12 pies de profundidad.

663
00:31:34,356 --> 00:31:36,157
- EMT 1: ¡Coge tres!
- EMT 2: Entendido.

664
00:31:36,425 --> 00:31:38,192
- ¿Todavía tienes uno bajo, jefe?
- Sí.

665
00:31:38,193 --> 00:31:40,761
Pero bucear y recuperar
con tanques están llegando.

666
00:31:40,763 --> 00:31:42,396
COP: La grieta se está ampliando.

667
00:31:42,398 --> 00:31:44,398
Tenemos que atrapar al otro niño.
lejos del borde.

668
00:31:44,401 --> 00:31:46,534
- ¿Cómo está el tuyo?
- COP: Hipotérmico, pero aún respira.

669
00:31:46,536 --> 00:31:48,302
COP 2: El hielo está cediendo.
¡Ten cuidado!

670
00:31:48,305 --> 00:31:49,470
¿Cuánto tiempo lleva el mío sumergido?

671
00:31:49,471 --> 00:31:51,441
COP: Al menos diez minutos
¡Según nuestro conteo!

672
00:31:54,177 --> 00:31:55,409
JOSH: Por favor, sálvalo.

673
00:31:55,411 --> 00:31:56,811
Está bajo el agua.

674
00:31:56,814 --> 00:31:59,513
Se sumergió en el agua.
¡Por favor! Su nombre es Juan.

675
00:31:59,516 --> 00:32:01,382
-JOE: Está bien. Está bien.
- ¡Por favor! Por favor sálvenlo.

676
00:32:01,384 --> 00:32:03,551
quiero que te arrastres
y agarrar la mano de este oficial.

677
00:32:03,554 --> 00:32:05,519
vamos a hacer todo
podemos encontrar a John.

678
00:32:05,520 --> 00:32:07,624
- Vamos.
- JOSH: Por favor encuéntralo.

679
00:32:13,028 --> 00:32:14,396
Es fácil entrar, Joe.

680
00:32:15,464 --> 00:32:17,501
No queremos presionarlo
más abajo.

681
00:32:20,170 --> 00:32:21,736
Trabajemos de atrás hacia adelante.

682
00:32:21,738 --> 00:32:23,373
(SUAVE SALPICADURA)

683
00:32:27,811 --> 00:32:30,413
JOE: ¿Se está ampliando el área?
o soy solo yo?

684
00:32:31,346 --> 00:32:32,816
TOMMY: Se está haciendo más grande.

685
00:32:35,084 --> 00:32:37,622
El contacto con el fondo es de unos tres metros.

686
00:32:38,888 --> 00:32:40,625
Tenemos que encontrar a este niño.

687
00:32:43,727 --> 00:32:44,828
Listo.

688
00:32:48,864 --> 00:32:49,999
¿Cuál es la cuenta?

689
00:32:50,233 --> 00:32:51,233
Quince minutos.

690
00:32:51,601 --> 00:32:53,967
Será una recuperación
no es un rescate.

691
00:32:53,969 --> 00:32:55,670
JEFE MARLO: ¿Oye, EMT?

692
00:32:55,672 --> 00:32:57,037
Coge tu mochila.

693
00:32:57,038 --> 00:32:58,909
Necesito otra mochila.

694
00:33:00,509 --> 00:33:02,578
- VOZ: <i>Regresa.</i>
- JEFE MARLO: Vuelve atrás.

695
00:33:06,115 --> 00:33:08,484
Parece que el Jefe acaba de decir:
"Regresa".

696
00:33:10,019 --> 00:33:11,085
Me lo perdí.

697
00:33:11,086 --> 00:33:15,325
(CHARLA INDISTINTA)

698
00:33:15,758 --> 00:33:17,193
¿De qué está hablando?

699
00:33:19,195 --> 00:33:20,730
(SUAVE SALPICADURA)

700
00:33:24,634 --> 00:33:27,036
JOE: No puedo ver el pasado.
tres pies. Es demasiado turbio.

701
00:33:27,436 --> 00:33:28,838
No quiero cortarlo.

702
00:33:31,673 --> 00:33:33,641
Tommy, si fuera
bajo el hielo allá atrás,

703
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
él está perdido.

704
00:33:34,679 --> 00:33:37,445
El borde exterior cae
a 25 pies o más.

705
00:33:37,448 --> 00:33:40,084
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

706
00:33:40,483 --> 00:33:44,521
TOMMY: <i>Vamos, John. Estar aquí.</i>

707
00:33:44,788 --> 00:33:50,492
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

708
00:33:50,927 --> 00:33:52,395
(Susurrando) Tengo algo.

709
00:33:52,961 --> 00:33:53,998
¿Qué es?

710
00:33:54,730 --> 00:33:55,731
¿Es él?

711
00:33:56,532 --> 00:33:57,298
¿Tommy?

712
00:33:57,300 --> 00:34:00,738
(gruñidos)

713
00:34:01,070 --> 00:34:02,369
No lo pierdas, Tommy.

714
00:34:02,372 --> 00:34:04,707
- Levántalo. Levántalo.
- Lo tenemos.

715
00:34:04,709 --> 00:34:05,473
¡Lo tenemos!

716
00:34:05,476 --> 00:34:06,842
Estoy perdiendo el control.

717
00:34:06,844 --> 00:34:08,311
¡Lo tenemos!

718
00:34:10,847 --> 00:34:12,916
(AMBOS gruñen)

719
00:34:13,250 --> 00:34:14,481
(JADEO)

720
00:34:14,483 --> 00:34:16,052
¡Tripulación, tiren la línea!

721
00:34:16,719 --> 00:34:18,420
PARAMÉDICO: La cuerda está fuera.
Prepárese para la recuperación.

722
00:34:18,422 --> 00:34:19,757
TOMMY: Lo tengo.

723
00:34:21,423 --> 00:34:23,025
- TOMMY: ¡Tira!
- (AMBOS gruñendo)

724
00:34:23,027 --> 00:34:24,393
JOE: ¡Allá vamos!

725
00:34:24,394 --> 00:34:25,492
TOMMY: ¡Tira!

726
00:34:25,494 --> 00:34:27,597
¡Vamos! ¡Sigue adelante!

727
00:34:31,067 --> 00:34:32,567
PARAMÉDICO: No tiene pulso.

728
00:34:32,568 --> 00:34:34,371
TOMMY: Comienza las compresiones.

729
00:34:34,838 --> 00:34:35,838
JOE: ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!

730
00:34:36,005 --> 00:34:37,273
(CHARLA INDISTINTA)

731
00:34:38,074 --> 00:34:40,673
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!

732
00:34:40,675 --> 00:34:41,677
¡Detener!

733
00:34:47,016 --> 00:34:48,150
¡Jalar! ¡Jalar!

734
00:34:48,384 --> 00:34:51,588
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! Cinco...

735
00:34:54,155 --> 00:34:56,222
¡Nueve! ¡Diez! ¡Once! Doce...

736
00:34:56,224 --> 00:35:00,362
(CHARLA INDISTINTA)

737
00:35:04,967 --> 00:35:06,068
Tubo de ventilación.

738
00:35:06,335 --> 00:35:07,804
PARAMÉDICO: ¡Uno! ¡Dos!

739
00:35:16,146 --> 00:35:22,686
(SIRENAS A todo volumen)

740
00:35:23,452 --> 00:35:24,887
PARAMÉDICO: Vamos, John.

741
00:35:26,356 --> 00:35:29,927
(SONIDO)

742
00:35:31,594 --> 00:35:32,327
¡Cindy!

743
00:35:32,596 --> 00:35:33,929
Estaba esperando tu llamada.

744
00:35:33,931 --> 00:35:36,364
CINDY: <i>Joyce,
entonces ha habido un accidente.</i>

745
00:35:36,365 --> 00:35:38,097
<i>Uh, los chicos estaban fuera
jugando en el hielo</i>

746
00:35:38,099 --> 00:35:39,099
<i>y fracasaron.</i>

747
00:35:39,436 --> 00:35:41,737
<i>Así que necesitas conseguir
al hospital ahora mismo.</i>

748
00:35:41,739 --> 00:35:44,108
(SOLORANDO) <i>Tienen a John allí.
Todos los chicos están allí.</i>

749
00:35:47,342 --> 00:35:49,411
(INaudible)

750
00:35:49,413 --> 00:35:50,748
(resoplando)

751
00:35:53,483 --> 00:35:57,684
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

752
00:35:57,686 --> 00:35:58,686
¡Oye!

753
00:35:58,887 --> 00:36:00,989
<i>Estoy recogiendo eso
interruptor de atenuación que querías.</i>

754
00:36:00,990 --> 00:36:01,990
¡Brian!

755
00:36:02,224 --> 00:36:03,585
- <i>John tuvo un accidente.</i>
-Joyce.

756
00:36:03,793 --> 00:36:05,128
¡Los chicos cayeron por el hielo!

757
00:36:05,394 --> 00:36:07,762
- <i>Joyce, Joyce. Más despacio.</i>
- Voy al Hospital St. Joseph West.

758
00:36:07,764 --> 00:36:08,925
¿Puedes encontrarme allí?

759
00:36:08,998 --> 00:36:11,467
(TARTAMUDE) <i>Está bien, está bien.
Te veré allí.</i>

760
00:36:11,800 --> 00:36:13,603
(JADEO)

761
00:36:14,838 --> 00:36:16,572
(BOCINA A todo volumen)

762
00:36:16,905 --> 00:36:19,376
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

763
00:36:20,943 --> 00:36:23,813
(HIPERVENTILANDO)
Joyce, cálmate.

764
00:36:24,380 --> 00:36:25,715
Cálmate.

765
00:36:31,454 --> 00:36:33,990
(CHARLA INDISTINTA EN PA)

766
00:36:35,557 --> 00:36:36,659
DR. KENT: ¿Qué sabemos?

767
00:36:36,858 --> 00:36:39,460
Varón de catorce años,
no responde y no tiene pulso.

768
00:36:39,461 --> 00:36:41,228
Estaba jugando en el hielo.
y fracasó.

769
00:36:41,230 --> 00:36:43,096
Se administra un bolo de quinientos cc.

770
00:36:43,097 --> 00:36:44,333
Es muy frío al tacto.

771
00:36:44,733 --> 00:36:47,070
Keith, hazte cargo
Compresiones RCP.

772
00:36:47,302 --> 00:36:49,371
Démosle un bolo de solución salina normal.

773
00:36:49,606 --> 00:36:52,875
Abra bien la vía intravenosa.
Usamos un peso de 80 libras.

774
00:36:53,175 --> 00:36:54,778
Prepárese para darle epinefrina.

775
00:37:00,349 --> 00:37:01,617
La epinefrina está de moda.

776
00:37:07,155 --> 00:37:08,490
Mantenga compresiones.

777
00:37:11,360 --> 00:37:12,596
Sin pulso. Todavía hace frío.

778
00:37:12,795 --> 00:37:15,128
Las pupilas están fijas y dilatadas.
Ninguna respuesta.

779
00:37:15,130 --> 00:37:16,262
Reanudar las compresiones.

780
00:37:16,264 --> 00:37:17,634
Prepárese para darle epinefrina.

781
00:37:19,702 --> 00:37:21,536
Epinefrina 0,38 miligramos.

782
00:37:21,538 --> 00:37:22,769
La temperatura es de 88 grados.

783
00:37:22,771 --> 00:37:24,838
¿Cuánto falta para
¿La próxima prueba de pulso?

784
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Treinta segundos.

785
00:37:25,875 --> 00:37:27,442
(Susurrando) Por favor, Señor.
Por favor, Señor Jesús.

786
00:37:27,443 --> 00:37:28,443
Por favor.

787
00:37:28,744 --> 00:37:30,144
comprobar el pulso
en la próxima comprobación del pulso.

788
00:37:30,146 --> 00:37:31,913
Si no hay pulso,
vamos a darle una descarga.

789
00:37:31,914 --> 00:37:34,081
Tengo que intentar algo.
Choque a 150 julios.

790
00:37:34,083 --> 00:37:36,349
- Preparándose para el shock.
- ENFERMERA: Dos minutos.

791
00:37:36,351 --> 00:37:37,985
(EKG Aplanado)

792
00:37:37,987 --> 00:37:38,987
Sin pulso.

793
00:37:39,088 --> 00:37:40,088
Todos, claro.

794
00:37:40,289 --> 00:37:41,355
Chocante.

795
00:37:41,356 --> 00:37:42,460
(BIP)

796
00:37:45,193 --> 00:37:46,193
Sin pulso.

797
00:37:46,628 --> 00:37:48,394
DR. KENT: ¿Qué es?
la temperatura exterior?

798
00:37:48,396 --> 00:37:49,463
50 bajos.

799
00:37:49,465 --> 00:37:50,733
El agua del lago nunca puede estar lo suficientemente fría

800
00:37:50,932 --> 00:37:52,833
haber hecho algún bien a su corazón,
o su cerebro para el caso.

801
00:37:52,835 --> 00:37:54,114
ENFERMERA: La temperatura es de hasta 90 grados.

802
00:37:54,336 --> 00:37:56,737
- DR. KENT: <i>Prepárese para administrar epinefrina.</i>
- La epinefrina está dentro.

803
00:37:56,739 --> 00:37:58,706
ENFERMERA: Epinefrina,
0,38 miligramos.

804
00:37:58,708 --> 00:38:00,409
Piensa, Kent. Pensar.

805
00:38:00,876 --> 00:38:02,675
¿Cuánto epi le hemos dado?

806
00:38:02,677 --> 00:38:03,980
Ocho dosis, doctor.

807
00:38:07,516 --> 00:38:08,818
Prepárate para el shock.

808
00:38:09,318 --> 00:38:10,416
(PITIDO)

809
00:38:10,418 --> 00:38:12,586
(Zumbido agudo)

810
00:38:12,588 --> 00:38:13,891
ENFERMERA: Dos minutos.

811
00:38:15,291 --> 00:38:16,460
ENFERMERA: Sin pulso.

812
00:38:16,925 --> 00:38:19,496
(Suspira) Está bien.
Todo el mundo, claro.

813
00:38:20,996 --> 00:38:21,996
Chocante.

814
00:38:22,264 --> 00:38:23,701
(BIP)

815
00:38:24,367 --> 00:38:25,367
Sin pulso.

816
00:38:25,634 --> 00:38:27,603
La temperatura es de hasta 95 grados.

817
00:38:28,003 --> 00:38:29,105
Está cálido.

818
00:38:31,541 --> 00:38:33,277
tiempo total
Son 45 minutos, doctor.

819
00:38:35,043 --> 00:38:36,646
(GOLPEANDO)

820
00:38:37,079 --> 00:38:38,248
Doctor Sutterer.

821
00:38:39,081 --> 00:38:42,282
(CONTINÚA GOLPEANDO)

822
00:38:42,284 --> 00:38:43,586
Hay...

823
00:38:44,355 --> 00:38:45,688
Hay, eh...

824
00:38:46,489 --> 00:38:47,958
No hay nada más que podamos hacer.

825
00:38:51,226 --> 00:38:52,992
(CHARLA INDISTINTA POR PA)

826
00:38:52,994 --> 00:38:54,697
(JADEO)

827
00:38:58,300 --> 00:39:01,202
(JADEO)

828
00:39:01,570 --> 00:39:02,873
Esperaremos a su madre.

829
00:39:03,472 --> 00:39:04,637
Keith, continúa.

830
00:39:04,639 --> 00:39:06,275
No voy a ninguna parte, jefe.

831
00:39:06,875 --> 00:39:09,012
JOYCE: Por favor, Señor.
Por favor, Señor Jesús.

832
00:39:10,346 --> 00:39:11,480
(HIPERVENTILANDO)

833
00:39:11,481 --> 00:39:13,317
(GRITOS)

834
00:39:17,086 --> 00:39:19,088
(JADEO)

835
00:39:20,389 --> 00:39:24,994
(CHARLA INDISTINTA POR PA)

836
00:39:29,065 --> 00:39:30,463
Estoy aquí por John Smith.

837
00:39:30,465 --> 00:39:31,465
Bueno.

838
00:39:31,567 --> 00:39:33,000
Puedes tomar asiento
justo por ahí.

839
00:39:33,001 --> 00:39:35,001
solo estamos esperando
para que lleguen sus padres.

840
00:39:35,003 --> 00:39:36,271
Yo soy su madre.

841
00:39:36,938 --> 00:39:38,007
Lo lamento.

842
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
Sólo un momento.

843
00:39:39,509 --> 00:39:43,846
(CHARLA INDISTINTA POR PA,
TELÉFONOS SONANDO)

844
00:39:49,085 --> 00:39:50,152
Ella está aquí.

845
00:39:50,418 --> 00:39:51,820
¿Debería derribarla?

846
00:39:52,887 --> 00:39:53,887
Yo iré.

847
00:39:54,155 --> 00:39:57,293
(KEITH JADEANDO)

848
00:39:58,327 --> 00:40:03,166
(JADEO)

849
00:40:09,838 --> 00:40:12,041
(CHARLA INDISTINTA)

850
00:40:13,242 --> 00:40:15,942
-Joyce, estoy aquí.
- ¡No me dejan verlo!

851
00:40:15,943 --> 00:40:18,179
Mi John está allí y ellos
¡No me deja verlo!

852
00:40:18,181 --> 00:40:18,882
¿No es eso ilegal?

853
00:40:19,114 --> 00:40:21,050
CINDY: Sólo necesitamos
tener paciencia.

854
00:40:22,652 --> 00:40:24,818
- DR. KENT: ¿Joyce Smith?
- ¿Sí? Soy Joyce.

855
00:40:24,820 --> 00:40:27,253
Hola. Soy el doctor Kent Sutterer.

856
00:40:27,255 --> 00:40:29,856
Estamos haciendo todo lo que podemos
para tu hijo,

857
00:40:29,858 --> 00:40:31,362
pero John no responde.

858
00:40:31,994 --> 00:40:33,360
(Jadeando)

859
00:40:33,362 --> 00:40:34,693
¿Qué significa eso?

860
00:40:34,695 --> 00:40:35,831
Déjame llevarte con él.

861
00:40:42,405 --> 00:40:45,342
(CHARLA INDISTINTA)

862
00:40:55,384 --> 00:40:56,753
DR. KENT: Bien, equipo.

863
00:40:57,452 --> 00:40:59,755
(KEITH JADEANDO)

864
00:41:01,090 --> 00:41:02,226
DR. KENT: Keith.

865
00:41:17,405 --> 00:41:19,242
Joyce, estaremos afuera.

866
00:41:36,425 --> 00:41:40,730
Por favor, tómate el tiempo que puedas.
como necesitas decir adiós.

867
00:41:45,601 --> 00:41:46,836
¿Qué?

868
00:41:53,675 --> 00:41:57,112
(BEBÉ ARRULLANDO)

869
00:42:02,085 --> 00:42:03,385
(resoplando)

870
00:42:03,784 --> 00:42:05,853
(SUAVEMENTE) No entiendo.

871
00:42:05,855 --> 00:42:07,621
No entiendo.

872
00:42:07,623 --> 00:42:10,025
(lloriquea) Um...

873
00:42:10,393 --> 00:42:13,764
(GRITOS)

874
00:42:14,496 --> 00:42:16,364
No lo entiendo.

875
00:42:16,365 --> 00:42:17,634
(resoplando)

876
00:42:17,833 --> 00:42:20,467
No lo entiendo. yo no,

877
00:42:20,469 --> 00:42:21,771
No.

878
00:42:22,637 --> 00:42:25,173
No, no, no.

879
00:42:25,608 --> 00:42:26,909
(SOLOR) ¡No!

880
00:42:29,311 --> 00:42:30,512
¡No!

881
00:42:30,813 --> 00:42:32,782
(JOYCE SOLDANDO)

882
00:42:36,452 --> 00:42:37,755
(suspiros)

883
00:42:38,221 --> 00:42:41,655
No, no, no. Dios.

884
00:42:41,657 --> 00:42:43,789
(lloriquea)
Por favor, Jesús, por favor.

885
00:42:43,791 --> 00:42:45,559
Por favor, Jesús.

886
00:42:45,793 --> 00:42:48,530
Mi Juan. Mi Juan...

887
00:42:51,400 --> 00:42:52,701
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

888
00:42:52,702 --> 00:42:54,471
(resoplando)

889
00:42:55,704 --> 00:42:58,873
Espíritu Santo, te necesito ahora.

890
00:42:58,875 --> 00:43:00,875
Te necesito ahora.

891
00:43:00,876 --> 00:43:04,047
Por favor, por favor,
No te lleves a mi hijo.

892
00:43:06,215 --> 00:43:08,148
¡Por favor! ¡Por favor!

893
00:43:08,150 --> 00:43:10,750
Por favor trae vida
nuevamente en Juan.

894
00:43:10,751 --> 00:43:12,018
¡Por favor!

895
00:43:12,019 --> 00:43:14,989
¡Por favor, Dios!
Por favor, por favor, por favor.

896
00:43:15,224 --> 00:43:18,791
Ven, insufla vida a John.

897
00:43:18,793 --> 00:43:21,898
Por favor, Dios...

898
00:43:22,463 --> 00:43:23,963
Por favor, Dios.

899
00:43:23,965 --> 00:43:25,932
(SOLOR) Por favor, Dios.

900
00:43:25,934 --> 00:43:28,902
(GRITANDO) Envía tu Santo
¡Espíritu para salvar a mi hijo!

901
00:43:28,903 --> 00:43:30,369
(SOLORANDO)

902
00:43:30,371 --> 00:43:33,442
(PITIDO)

903
00:43:35,309 --> 00:43:37,376
- (Jadeos) ¡Tenemos pulso!
- DR. KENT: ¿Qué?

904
00:43:37,378 --> 00:43:38,679
¿Qué?

905
00:43:38,681 --> 00:43:40,182
¡Tenemos pulso!

906
00:43:41,081 --> 00:43:42,384
¡Tenemos pulso! Trauma dos.

907
00:43:42,652 --> 00:43:45,251
ENFERMERA: Llama a Respiratorio y deja
ellos saben que necesitamos un ventilador.

908
00:43:45,253 --> 00:43:47,454
- ¿Tienes pulso?
- ENFERMERA 2: Sí.

909
00:43:47,456 --> 00:43:48,657
Preparar la intubación.

910
00:43:48,923 --> 00:43:50,625
ENFERMERA 3: Le daré la NG
y estar listo

911
00:43:50,626 --> 00:43:52,358
para insertarlo después de la intubación.

912
00:43:52,360 --> 00:43:54,896
(CONTINÚA EL PITIDO)

913
00:43:56,567 --> 00:43:57,565
BRIAN: ¿Joyce?

914
00:43:57,567 --> 00:43:58,664
¿Dónde está Juan?

915
00:43:58,666 --> 00:43:59,869
Joyce.

916
00:44:00,336 --> 00:44:01,402
(SUSPIRANDO)

917
00:44:01,403 --> 00:44:02,670
Ah, Brian.

918
00:44:02,672 --> 00:44:04,105
- ¿Cómo está Juan?
- Bueno...

919
00:44:04,106 --> 00:44:07,074
John tiene pulso
pero es débil.

920
00:44:07,076 --> 00:44:09,376
Ahora estamos haciendo todo
podemos estabilizarlo,

921
00:44:09,378 --> 00:44:10,510
y lo estamos transportando en avión

922
00:44:10,512 --> 00:44:12,713
al cardenal Glennon
centro ahora mismo.

923
00:44:12,715 --> 00:44:15,076
Tienen al mayor experto.
ahogándose, doctor Garrett.

924
00:44:15,284 --> 00:44:18,355
Ahora, en mi opinión,
él es la única oportunidad de John.

925
00:44:18,820 --> 00:44:21,188
PILOTO: ATC, soy Cardinal.
Ala de transporte aéreo Glennon 3-3-4.

926
00:44:21,190 --> 00:44:23,090
BRIAN: Te seguiré hasta allí.
cariño!

927
00:44:23,092 --> 00:44:24,891
DESPACHADOR AÉREO: <i>Elija CGCH.</i>

928
00:44:24,893 --> 00:44:27,594
PILOTO: Estamos solicitando
un programa de vuelo ahora.

929
00:44:27,596 --> 00:44:29,297
DESPACHADOR AÉREO: <i>Te tengo
entrando por la plataforma dos</i>

930
00:44:29,298 --> 00:44:31,400
<i>con escolta y apoyo traumatológico
personal para ayudar.</i>

931
00:44:31,599 --> 00:44:33,567
(JADEO)

932
00:44:33,568 --> 00:44:35,739
Señora, ¿puede volar?

933
00:44:36,137 --> 00:44:38,306
Sí, estoy bien. Estoy bien.

934
00:44:38,572 --> 00:44:40,208
Estás hiperventilando.

935
00:44:41,643 --> 00:44:43,242
Estoy muerta de miedo a las alturas.

936
00:44:43,244 --> 00:44:45,612
Creo que podría ser mejor
si viajaste en coche.

937
00:44:45,614 --> 00:44:47,313
¡No, no voy a dejar a mi hijo!

938
00:44:47,315 --> 00:44:48,349
¡Bueno!

939
00:44:48,351 --> 00:44:51,487
(ROTORES ZUMBANDO)

940
00:45:02,365 --> 00:45:04,400
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

941
00:45:04,733 --> 00:45:05,932
¡Oye, nena!

942
00:45:05,934 --> 00:45:07,335
<i>Estarás orgulloso de mí.
Me estoy alejando de eso...</i>

943
00:45:07,336 --> 00:45:09,036
John Smith fracasó
¡un lago helado!

944
00:45:09,038 --> 00:45:10,038
Espera, ¿qué?

945
00:45:10,206 --> 00:45:11,538
Lo están transportando en avión
al Cardenal Glennon.

946
00:45:11,539 --> 00:45:12,572
JASÓN: <i>Está bien. Eh...</i>

947
00:45:12,574 --> 00:45:14,043
Estoy en camino.

948
00:45:19,949 --> 00:45:22,585
(SONAJERO DE LA CAMILLA)

949
00:45:22,952 --> 00:45:24,851
- Eres la madre de John, ¿verdad?
- Sí.

950
00:45:24,853 --> 00:45:26,286
te necesito
venga conmigo, señora.

951
00:45:26,288 --> 00:45:28,521
El doctor Garrett será
El médico que atiende a John.

952
00:45:28,523 --> 00:45:29,925
- Bueno.
- Bueno.

953
00:45:30,692 --> 00:45:31,927
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

954
00:45:33,295 --> 00:45:35,394
Vendremos a buscarte tan pronto
mientras lo ubicamos.

955
00:45:35,396 --> 00:45:37,864
-JOYCE: Está bien.
- Puedes sentarte ahí mismo.

956
00:45:37,865 --> 00:45:39,333
(CHARLA INDISTINTA)

957
00:45:39,335 --> 00:45:42,239
JASÓN: Familia Smith.
Lo trajeron en helicóptero desde St. Joseph.

958
00:45:43,606 --> 00:45:45,041
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

959
00:45:45,240 --> 00:45:46,521
JASON: Uh, ella está aquí ahora, así que...

960
00:45:46,641 --> 00:45:48,576
MUJER: Te avisaremos
tan pronto como escuchamos algo.

961
00:45:48,577 --> 00:45:49,675
JASÓN: Gracias.

962
00:45:49,677 --> 00:45:51,480
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

963
00:45:52,548 --> 00:45:55,384
(SUSPIRA) Realmente no lo es
un buen momento ahora mismo.

964
00:45:56,117 --> 00:45:57,619
Sí, lo sé, Joyce.

965
00:45:58,487 --> 00:45:59,690
Por eso estoy aquí.

966
00:46:00,521 --> 00:46:02,324
Bueno, gracias por venir.

967
00:46:03,826 --> 00:46:05,260
Bueno, no me voy.

968
00:46:05,961 --> 00:46:07,460
Ahora no, al menos.

969
00:46:07,461 --> 00:46:08,530
¿Disculpe?

970
00:46:09,164 --> 00:46:11,231
Mira, Joyce.
Sé que tal vez no lo estés

971
00:46:11,233 --> 00:46:12,902
el mayor fanático de cómo predico,

972
00:46:13,135 --> 00:46:14,538
o mi corte de pelo.

973
00:46:15,538 --> 00:46:18,137
Pero soy el pastor de John.
Y yo soy tu pastor.

974
00:46:18,139 --> 00:46:19,373
creo que eso significa
que ahora mismo,

975
00:46:19,375 --> 00:46:20,775
tenemos que dejar de lado
nuestras diferencias.

976
00:46:20,777 --> 00:46:22,679
Tenemos que centrarnos en John. ¿Bien?

977
00:46:24,713 --> 00:46:26,148
JOYCE: ¡Brian!

978
00:46:28,317 --> 00:46:29,518
(suspiros)

979
00:46:29,717 --> 00:46:31,019
Gracias por venir.

980
00:46:36,025 --> 00:46:38,394
ENFERMERA: Sí, doctor.
Hemos aumentado la tasa de goteo.

981
00:46:41,563 --> 00:46:43,231
<i>Soy el doctor Garrett.</i>

982
00:46:44,166 --> 00:46:46,635
Lamento tener que reunirnos
bajo estas circunstancias.

983
00:46:49,771 --> 00:46:51,340
Tu hijo está vivo

984
00:46:51,907 --> 00:46:53,576
pero su pulso
Es muy, muy débil.

985
00:46:55,143 --> 00:46:57,813
El cerebro de John, al igual que sus órganos,

986
00:46:58,447 --> 00:47:00,913
fue privado de oxígeno
durante al menos 20 minutos

987
00:47:00,914 --> 00:47:03,284
antes de que se le administrara RCP.

988
00:47:04,152 --> 00:47:06,320
Sus heridas son catastróficas.

989
00:47:06,922 --> 00:47:09,692
Más allá de lo rudimentario
función cerebral...

990
00:47:12,126 --> 00:47:13,894
nunca he visto
un caso como el de John.

991
00:47:14,528 --> 00:47:16,061
El hecho de que lo haya logrado
hasta aquí...

992
00:47:16,063 --> 00:47:17,266
Lo siento.

993
00:47:17,532 --> 00:47:18,664
¿"Hasta aquí"?

994
00:47:18,666 --> 00:47:19,802
¿Doctor?

995
00:47:22,338 --> 00:47:24,708
Si Juan alguna vez
recuperó la conciencia...

996
00:47:26,208 --> 00:47:28,711
el seria severamente
con deterioro neurológico.

997
00:47:32,880 --> 00:47:35,117
Lo siento, señor y señora Smith.

998
00:47:36,184 --> 00:47:38,653
pero no creo
John sobrevivirá la noche.

999
00:47:41,356 --> 00:47:43,324
Si tienes familiares y amigos

1000
00:47:43,326 --> 00:47:46,128
que quieres llamar
venir a ver a Juan,

1001
00:47:46,795 --> 00:47:48,630
ahora sería el momento de hacerlo.

1002
00:47:49,865 --> 00:47:51,501
(JOYCE lloriqueando)

1003
00:47:52,402 --> 00:47:55,572
Me han dicho que eres
Lo mejor, doctor Garrett.

1004
00:47:59,509 --> 00:48:01,543
soy un experto
en mi campo, señora.

1005
00:48:02,010 --> 00:48:03,480
No, eres el mejor.

1006
00:48:04,079 --> 00:48:06,182
De hecho, es mundialmente conocido.

1007
00:48:08,717 --> 00:48:10,318
¿O estaba mal informado?

1008
00:48:11,920 --> 00:48:13,389
No, no lo estabas.

1009
00:48:13,989 --> 00:48:16,257
lo se
no conoces a mi hijo,

1010
00:48:17,192 --> 00:48:20,762
pero mi john es un luchador
y él no se rinde.

1011
00:48:22,063 --> 00:48:25,835
entonces necesito que te vayas
y sé lo mejor para John.

1012
00:48:26,668 --> 00:48:28,137
Nada menos.

1013
00:48:29,271 --> 00:48:31,507
Y simplemente dejaste que Dios
haz el resto.

1014
00:48:41,349 --> 00:48:42,349
Bueno.

1015
00:48:43,918 --> 00:48:45,286
Bueno.

1016
00:48:46,056 --> 00:48:47,186
JASON: Ha sido
toque real y listo.

1017
00:48:47,188 --> 00:48:48,355
MELISSA:
¿No puedes decirnos nada más?

1018
00:48:48,356 --> 00:48:49,791
JASÓN: Aquí están.

1019
00:48:50,025 --> 00:48:51,260
Hola, Melisa.

1020
00:48:52,059 --> 00:48:54,329
Lo siento mucho, cariño.

1021
00:48:55,731 --> 00:48:57,963
Nos dirigimos hacia
en el momento en que escuchamos la noticia.

1022
00:48:57,965 --> 00:48:59,635
¿Qué dicen de Juan?

1023
00:49:00,302 --> 00:49:01,568
Bueno, no voy a decir

1024
00:49:01,570 --> 00:49:03,836
que el doctor
Sólo intenté decirme,

1025
00:49:03,838 --> 00:49:05,271
porque me niego a aceptarlo.

1026
00:49:05,273 --> 00:49:08,277
Porque John va a
superar esto.

1027
00:49:10,045 --> 00:49:11,277
MELISSA: Joyce,

1028
00:49:11,278 --> 00:49:12,913
creo que necesitas
ser honesto contigo mismo

1029
00:49:12,914 --> 00:49:14,182
sobre las posibilidades de John.

1030
00:49:14,416 --> 00:49:17,286
estoy siendo honesto
sobre sus posibilidades.

1031
00:49:18,385 --> 00:49:21,289
Sabes, voy a volver.

1032
00:49:21,690 --> 00:49:23,990
Sólo permiten dos personas.
en la habitación a la vez.

1033
00:49:23,992 --> 00:49:25,195
¿Brian?

1034
00:49:25,927 --> 00:49:27,094
Brian. Vamos.

1035
00:49:27,096 --> 00:49:28,961
Oh, tú y Jason váyanse.

1036
00:49:28,963 --> 00:49:30,164
Me quedaré atrás.

1037
00:49:30,731 --> 00:49:33,135
- JASÓN: ¿Estás seguro?
- BRIAN: Sí, gracias.

1038
00:49:33,335 --> 00:49:36,836
- (SONANDO TELÉFONOS)
- (CHARLA INDISTINTA)

1039
00:49:36,838 --> 00:49:40,876
(CHARLA INDISTINTA POR PA)

1040
00:49:47,282 --> 00:49:50,318
(MOTOR DEL COCHE APAGANDO)

1041
00:49:50,653 --> 00:49:51,922
(EL DR. KENT gruñe)

1042
00:49:52,887 --> 00:49:54,423
¿Cómo están los chicos?

1043
00:49:55,856 --> 00:49:56,856
(suspiros)

1044
00:49:56,958 --> 00:50:01,461
Bueno, los dos Josh
fueron liberados hace unas horas.

1045
00:50:01,463 --> 00:50:04,668
Sufrieron cierta hipotermia,
pero estarán bien.

1046
00:50:05,099 --> 00:50:06,534
¿Y Juan?

1047
00:50:09,038 --> 00:50:13,577
Juan está en
Es una situación muy difícil, cariño.

1048
00:50:14,108 --> 00:50:15,844
Pero tiene pulso.

1049
00:50:17,311 --> 00:50:19,880
que es mucho más que
cualquiera pensó que era posible.

1050
00:50:20,548 --> 00:50:22,818
mamá dijo que era
algún tipo de milagro.

1051
00:50:23,485 --> 00:50:24,485
Sí.

1052
00:50:25,288 --> 00:50:27,257
Sí, sí...

1053
00:50:28,389 --> 00:50:32,494
Todavía no sé muy bien cómo
para ponerlo en palabras.

1054
00:50:34,429 --> 00:50:37,599
Su mamá, ella estaba tan emocionada,
ella estaba orando y...

1055
00:50:39,567 --> 00:50:41,369
Todavía no puedo creerlo.
Él simplemente...

1056
00:50:41,936 --> 00:50:43,739
Simplemente volvió a la vida.

1057
00:50:44,907 --> 00:50:46,842
Entonces, ¿John estará bien?

1058
00:50:48,476 --> 00:50:50,846
Tu papá ha tenido
Un largo día, cariño.

1059
00:50:51,246 --> 00:50:52,346
Lo sé, pero...

1060
00:50:52,347 --> 00:50:54,583
¿Qué les digo a los niños?
en mi clase?

1061
00:50:55,317 --> 00:50:58,786
Bueno, cariño, la verdad es
nadie lo sabe con seguridad.

1062
00:50:59,989 --> 00:51:04,427
¿Existe alguna posibilidad de que John
¿Volverás a la escuela esta semana?

1063
00:51:04,793 --> 00:51:05,759
No, cariño.

1064
00:51:05,760 --> 00:51:09,465
el va a ser
en Cardinal Glennon hasta...

1065
00:51:14,702 --> 00:51:19,708
Cariño, no creo que John
vivirá mucho más.

1066
00:51:20,076 --> 00:51:22,545
Pero dijiste
volvió a la vida.

1067
00:51:22,911 --> 00:51:23,911
Lo sé.

1068
00:51:24,681 --> 00:51:26,846
Por ahora, cariño.

1069
00:51:26,847 --> 00:51:28,048
Sí, por ahora.

1070
00:51:28,050 --> 00:51:29,315
Pero es...

1071
00:51:29,317 --> 00:51:31,019
Ya sabes, es complicado.

1072
00:51:34,456 --> 00:51:37,056
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1073
00:51:37,057 --> 00:51:38,494
(suspiros)

1074
00:51:39,661 --> 00:51:40,728
(gruñidos)

1075
00:51:40,730 --> 00:51:43,365
Recibí una actualización
del hospital.

1076
00:51:43,798 --> 00:51:44,798
Ellos, eh...

1077
00:51:45,000 --> 00:51:47,570
No esperan a ese chico.
para pasar la noche.

1078
00:51:51,105 --> 00:51:52,740
Eso fue algo hoy, amigo.

1079
00:51:54,076 --> 00:51:55,510
Lo que hiciste.

1080
00:51:56,311 --> 00:51:58,313
Bueno, si el Jefe no nos hubiera preguntado
para retroceder,

1081
00:51:58,713 --> 00:52:01,014
nunca lo hubiera encontrado
en primer lugar.

1082
00:52:01,016 --> 00:52:02,284
¿Que qué?

1083
00:52:02,983 --> 00:52:05,054
Si no nos hubieras gritado
para volver.

1084
00:52:06,253 --> 00:52:07,387
Pensé que estabas loco.

1085
00:52:07,389 --> 00:52:08,755
No les grité a ustedes.

1086
00:52:08,757 --> 00:52:12,025
No, estaba hasta las rodillas en el intento.
para ayudar a esos otros chicos

1087
00:52:12,027 --> 00:52:14,028
no perder los dedos de manos y pies.

1088
00:52:18,134 --> 00:52:19,668
Nunca lo escuché.

1089
00:52:20,501 --> 00:52:21,800
tu eres el indicado
quien lo encontró, Tommy.

1090
00:52:21,802 --> 00:52:23,471
Te ayudé a pescarlo.
pero...

1091
00:52:23,938 --> 00:52:25,074
el resto fuiste todo tú.

1092
00:52:27,307 --> 00:52:29,777
Escuché una voz que decía "Regresa".

1093
00:52:31,346 --> 00:52:32,811
(RISAS)

1094
00:52:32,813 --> 00:52:33,981
Entonces ¿quién fue?

1095
00:52:35,317 --> 00:52:36,684
No fui yo.

1096
00:52:39,655 --> 00:52:41,757
(RISAS)

1097
00:52:42,456 --> 00:52:45,027
Estás jugando conmigo, jefe.
(RISAS)

1098
00:52:45,594 --> 00:52:46,594
No.

1099
00:52:46,728 --> 00:52:48,362
solo estoy sentado aqui
escuchándote

1100
00:52:48,364 --> 00:52:49,797
tratando de sonar humilde,

1101
00:52:49,798 --> 00:52:51,634
que realmente no te conviene.

1102
00:52:52,099 --> 00:52:53,635
(Riéndose)

1103
00:53:09,585 --> 00:53:13,019
(PASOS SUBIENDO)

1104
00:53:13,021 --> 00:53:17,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1105
00:53:32,373 --> 00:53:34,576
(LA PUERTA SE ABRE)

1106
00:53:45,987 --> 00:53:47,822
(resoplando)

1107
00:53:56,130 --> 00:53:59,333
DR. KENT: <i>Lo que presencié hoy
fue algo bastante notable.</i>

1108
00:53:59,668 --> 00:54:02,469
<i>Algunos incluso podrían llamarlo
un milagro,</i>

1109
00:54:02,471 --> 00:54:04,172
<i>Por eso escribo.</i>

1110
00:54:04,405 --> 00:54:06,105
<i>Para que pase lo que pase,</i>

1111
00:54:06,106 --> 00:54:09,445
<i>lo recordaremos
lo que presenciamos hoy.</i>

1112
00:54:17,019 --> 00:54:19,155
(PITIDO DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA)

1113
00:54:52,989 --> 00:54:57,059
(EKG SONIDO)

1114
00:55:01,297 --> 00:55:03,128
Mi John lo hizo
toda la noche.

1115
00:55:03,130 --> 00:55:04,364
Sí, por supuesto que lo hizo.

1116
00:55:04,365 --> 00:55:05,699
Es un luchador.

1117
00:55:06,635 --> 00:55:10,239
Oh, hice algunas investigaciones
Investigación con Brian.

1118
00:55:10,505 --> 00:55:12,106
Dos cremas, una de azúcar.

1119
00:55:12,340 --> 00:55:13,409
Gracias.

1120
00:55:13,775 --> 00:55:16,043
Y gracias por quedarte
La noche, Jason.

1121
00:55:17,045 --> 00:55:18,248
(RISAS)

1122
00:55:20,815 --> 00:55:21,815
¿Qué?

1123
00:55:21,916 --> 00:55:24,653
Esa es la primera vez
alguna vez me has llamado Jason.

1124
00:55:26,755 --> 00:55:28,721
Lo lamento.
He sido horrible contigo.

1125
00:55:28,722 --> 00:55:30,625
¡No! Vamos.
¿De qué estás hablando?

1126
00:55:30,826 --> 00:55:34,427
quien no ama
un documento mecanografiado de dos páginas,

1127
00:55:34,429 --> 00:55:36,128
espacio simple,
carta de queja anonima

1128
00:55:36,130 --> 00:55:37,297
¿Sobre la banda de adoración?

1129
00:55:37,298 --> 00:55:38,632
El rapero fue demasiado.

1130
00:55:38,634 --> 00:55:39,934
JASON: (RISAS) Está bien.

1131
00:55:40,168 --> 00:55:41,769
Crecí escuchando himnos.

1132
00:55:43,471 --> 00:55:45,239
Espera, ¿cómo supiste que era yo?

1133
00:55:47,041 --> 00:55:48,143
No lo hice.

1134
00:55:48,476 --> 00:55:49,844
- Entonces...
- (AMBOS RISAS)

1135
00:55:51,146 --> 00:55:53,780
Escucha, Joyce. La única razón por la que
cambié la música en la iglesia

1136
00:55:53,782 --> 00:55:55,382
es porque lo haré

1137
00:55:55,384 --> 00:55:57,719
absolutamente todo
y cualquier cosa,

1138
00:55:57,918 --> 00:56:00,956
para mentalizar a los jóvenes
para ir a la iglesia.

1139
00:56:01,588 --> 00:56:03,324
A los niños como John, es sólo...

1140
00:56:03,590 --> 00:56:06,728
Necesitan un poco más de cencerro
¿sabes?

1141
00:56:09,396 --> 00:56:10,932
Sí, veo tu punto.

1142
00:56:11,666 --> 00:56:13,567
Oh, Paula debe odiarme.

1143
00:56:13,568 --> 00:56:15,804
No, no, piensa.
eres muy...

1144
00:56:16,438 --> 00:56:17,806
enérgico.

1145
00:56:18,373 --> 00:56:19,639
(EKG SONIDO)

1146
00:56:19,942 --> 00:56:22,177
¿Por qué no te vas a casa?
y ver a tu familia?

1147
00:56:22,476 --> 00:56:23,809
¿Está seguro?

1148
00:56:23,811 --> 00:56:26,181
Sí, sí, por supuesto.

1149
00:56:26,780 --> 00:56:28,449
DR. GARRETT:
Buenos días a todos.

1150
00:56:28,451 --> 00:56:29,451
JOYCE: Buenos días.

1151
00:56:29,617 --> 00:56:31,117
Uh, llámame si me necesitas
para cualquier cosa.

1152
00:56:31,119 --> 00:56:33,322
- Volveré muy pronto.
- Está bien. Gracias.

1153
00:56:35,123 --> 00:56:38,059
Uh, acabo de recibir la actualización.
de Wendy.

1154
00:56:40,028 --> 00:56:42,898
No se como juan
Pasó la noche.

1155
00:56:47,769 --> 00:56:49,605
Pero me alegro de haberme equivocado.

1156
00:56:50,771 --> 00:56:53,240
estoy preocupado
sobre el edema cerebral.

1157
00:56:56,811 --> 00:56:58,980
Como el resto del cuerpo de John,

1158
00:56:59,547 --> 00:57:01,215
su cerebro está funcionando
querer hincharse.

1159
00:57:01,648 --> 00:57:03,650
Voy a quedarme con John
en coma inducido,

1160
00:57:04,217 --> 00:57:06,588
dale una oportunidad a su cuerpo
para invertir el rumbo.

1161
00:57:06,822 --> 00:57:09,188
Y vamos a ejecutar un montón de
pruebas de hoy. ¿Bueno?

1162
00:57:09,190 --> 00:57:12,126
Es imperativo que veamos
algún tipo de prueba real

1163
00:57:12,360 --> 00:57:14,096
de la actividad cerebral en John.

1164
00:57:14,396 --> 00:57:15,632
JOYCE: Sí.

1165
00:57:18,367 --> 00:57:20,402
En el mejor de los casos, tenemos
un largo camino por delante.

1166
00:57:20,869 --> 00:57:22,871
Y no te voy a mentir.

1167
00:57:23,505 --> 00:57:25,039
Estamos en territorio inexplorado.

1168
00:57:31,112 --> 00:57:33,646
un chico de catorce años
muchacho de San Carlos,

1169
00:57:33,648 --> 00:57:36,150
<i>que pasó 15 minutos
atrapado bajo el agua,</i>

1170
00:57:36,152 --> 00:57:38,918
<i>después de caer a través del hielo
en el lago Saint Louis,</i>

1171
00:57:38,920 --> 00:57:41,653
<i>sigue luchando
por su vida hoy.</i>

1172
00:57:41,655 --> 00:57:43,222
<i>El lunes,
después de los socorristas,</i>

1173
00:57:43,224 --> 00:57:48,193
<i>recuperó el de John Smith
cuerpo que no responde y no tiene pulso,</i>

1174
00:57:48,195 --> 00:57:51,262
<i>Juan fue transportado
al Hospital St. Joseph West,</i>

1175
00:57:51,264 --> 00:57:55,101
<i>donde el equipo de trauma continuó
esfuerzos de RCP que salvan vidas,</i>

1176
00:57:55,103 --> 00:57:57,704
<i>durante 45 minutos adicionales.</i>

1177
00:57:57,938 --> 00:58:02,543
<i>Fue entonces, que después de una hora
sin señales de vida,</i>

1178
00:58:02,811 --> 00:58:05,413
<i>La madre de John, Joyce, oró.</i>

1179
00:58:05,681 --> 00:58:07,079
<i>Y a John le tomó pulso.</i>

1180
00:58:07,081 --> 00:58:09,349
<i>Juan era entonces
rápidamente transportado en avión hasta aquí</i>

1181
00:58:09,351 --> 00:58:10,983
<i>al Hospital Cardenal Glennon,</i>

1182
00:58:10,985 --> 00:58:13,686
<i>donde nos dicen eso
Doctor Garrett y su equipo</i>

1183
00:58:13,688 --> 00:58:15,688
<i>están trabajando las 24 horas del día,</i>

1184
00:58:15,690 --> 00:58:18,356
<i>en un esfuerzo por salvar
La vida de John Smith.</i>

1185
00:58:18,358 --> 00:58:21,894
<i>Esta es Kay Quinn reportando en vivo
del Hospital Cardinal Glennon.</i>

1186
00:58:21,896 --> 00:58:22,898
BRIAN: ¿Dónde está Jason?

1187
00:58:23,297 --> 00:58:25,416
HOMBRE EN LA TV: <i>Y en otras noticias,
ayer, manifestantes...</i>

1188
00:58:25,534 --> 00:58:27,001
Lo envié a casa.

1189
00:58:30,271 --> 00:58:32,340
Extrañaste al doctor Garrett.
esta mañana.

1190
00:58:32,942 --> 00:58:35,043
No, él vino y me encontró.

1191
00:58:36,043 --> 00:58:39,481
Brian, no volviste
anoche.

1192
00:58:44,452 --> 00:58:46,855
(Jadeos)
No puedo verlo así.

1193
00:58:49,023 --> 00:58:50,992
No puedo estar en esta habitación...

1194
00:58:52,726 --> 00:58:54,496
verlo en este estado.

1195
00:58:55,797 --> 00:58:57,365
(SOLOR) Lo siento.

1196
00:58:59,733 --> 00:59:01,101
(lloriquea) Um...

1197
00:59:01,469 --> 00:59:02,835
Si necesitas algo,

1198
00:59:02,836 --> 00:59:04,806
solo estaré
justo al final del pasillo.

1199
00:59:06,240 --> 00:59:07,509
No me voy.

1200
00:59:08,509 --> 00:59:09,744
Bueno.

1201
00:59:11,679 --> 00:59:13,481
Melissa piensa que todos...

1202
00:59:14,148 --> 00:59:15,815
Solo está esperando que John muera.

1203
00:59:15,817 --> 00:59:16,851
Que es solo...

1204
00:59:17,452 --> 00:59:20,523
solo esta tomando mas tiempo
de lo que esperaban.

1205
00:59:20,722 --> 00:59:23,092
- ¿Qué opinas?
- Lo siento pero...

1206
00:59:23,791 --> 00:59:25,025
Creo que tiene razón.

1207
00:59:25,226 --> 00:59:29,128
Puedo verlo en su cara
y en la cara de todos excepto...

1208
00:59:29,130 --> 00:59:30,199
¿Mío?

1209
00:59:31,766 --> 00:59:35,237
creo en dios
Puede curar a nuestro hijo por completo.

1210
00:59:36,271 --> 00:59:37,507
Sé que lo haces.

1211
00:59:39,509 --> 00:59:41,010
Sé que lo haces.

1212
00:59:50,085 --> 00:59:52,487
¿Por qué tuviste que dormir?
en el hospital?

1213
00:59:53,489 --> 00:59:54,586
Bueno...

1214
00:59:54,588 --> 00:59:56,021
Recuerda como te dije

1215
00:59:56,023 --> 00:59:58,393
otra palabra para "pastor"
¿Puede ser "pastor"?

1216
00:59:59,193 --> 01:00:02,130
Bueno, los pastores cuidan.
sus ovejas, ¿verdad?

1217
01:00:03,563 --> 01:00:05,199
¿Es por eso que siempre le dices a mamá?

1218
01:00:05,201 --> 01:00:07,635
la gente en la iglesia
¿Están actuando como ovejas?

1219
01:00:07,936 --> 01:00:09,568
(Riéndose)

1220
01:00:09,570 --> 01:00:10,838
Eh...

1221
01:00:12,039 --> 01:00:13,807
Intentemos no repetir eso.

1222
01:00:14,210 --> 01:00:18,179
No, uh, John es como una oveja.
que ha resultado herido.

1223
01:00:18,547 --> 01:00:21,550
Y esto es algo real,
Esto realmente sucede a veces.

1224
01:00:21,882 --> 01:00:23,817
A veces cuando un pastor
encuentra una oveja

1225
01:00:23,818 --> 01:00:25,550
que ha sido herido
en su pasto,

1226
01:00:25,552 --> 01:00:27,086
él realmente lo recogerá,

1227
01:00:27,088 --> 01:00:29,423
y él lo llevará
alrededor de su cuello.

1228
01:00:30,090 --> 01:00:31,090
¿Por qué?

1229
01:00:31,559 --> 01:00:35,431
Bueno, para que las ovejas.
Puedo escuchar los latidos de su corazón, ¿verdad?

1230
01:00:35,829 --> 01:00:37,998
Y los dos pueden formar un vínculo.

1231
01:00:38,567 --> 01:00:41,469
Entonces vas a llevar a John
alrededor de tu cuello?

1232
01:00:41,769 --> 01:00:43,403
Bueno, no literalmente.

1233
01:00:43,405 --> 01:00:45,137
- Eh...
- (AMBOS ríen)

1234
01:00:45,139 --> 01:00:47,876
creo que estoy masacrando
esta metáfora.

1235
01:00:48,108 --> 01:00:50,009
Ustedes, su papá
va al hospital

1236
01:00:50,010 --> 01:00:51,309
estar al lado de John.

1237
01:00:51,311 --> 01:00:53,179
De esa manera él puede escuchar
la voz de tu papa

1238
01:00:53,181 --> 01:00:54,983
y saber
que tu papá lo ama.

1239
01:00:55,282 --> 01:00:57,152
Porque eso es lo que hacen los pastores.

1240
01:00:57,385 --> 01:00:58,586
Aman a su gente.

1241
01:00:58,853 --> 01:01:00,487
¿Por qué no dijiste eso?

1242
01:01:00,489 --> 01:01:02,023
Como, sí.

1243
01:01:02,657 --> 01:01:03,956
(RISAS)

1244
01:01:03,958 --> 01:01:06,461
No tengo idea.
No sé. (RISAS)

1245
01:01:06,728 --> 01:01:07,925
¿Por qué no vas?
cepillarte los dientes?

1246
01:01:07,927 --> 01:01:09,795
Creo que tu mamá debería serlo.
el pastor, ¿eh?

1247
01:01:09,797 --> 01:01:10,896
Sí.

1248
01:01:10,898 --> 01:01:13,467
- ¡Oye, oye, oye! ¿Platos?
- (OLIVIA SUSPIRA)

1249
01:01:13,701 --> 01:01:16,036
Ah, lo sé. Oh, qué duro.

1250
01:01:16,538 --> 01:01:18,072
(RISAS) ¡Gracias!

1251
01:01:24,846 --> 01:01:26,882
Ey. ¿Qué?

1252
01:01:27,615 --> 01:01:28,985
(suspiros)

1253
01:01:30,284 --> 01:01:31,552
Si Juan muere...

1254
01:01:34,054 --> 01:01:36,123
Quiero decir, la destruirá.

1255
01:01:37,090 --> 01:01:39,894
Ella cree sin lugar a dudas
que sobrevivirá.

1256
01:01:53,108 --> 01:01:54,710
JEFE MARLO: Tommy.

1257
01:01:55,076 --> 01:01:56,543
¿Cómo estás?

1258
01:01:57,244 --> 01:01:58,612
¿Qué tiene en mente, jefe?

1259
01:01:58,945 --> 01:02:00,614
Los chicos piensan que, eh...

1260
01:02:01,882 --> 01:02:03,750
tal vez todavía estés
un poco sacudido

1261
01:02:03,751 --> 01:02:05,253
sobre lo que le pasó al niño.

1262
01:02:05,721 --> 01:02:07,255
Sé lo que escuché.

1263
01:02:08,423 --> 01:02:09,389
Te creo.

1264
01:02:09,391 --> 01:02:10,590
Unos metros más arriba...

1265
01:02:11,525 --> 01:02:14,293
Ese lago tiene como 25 pies de profundidad.
o más, ¿verdad?

1266
01:02:14,295 --> 01:02:15,161
Sí.

1267
01:02:15,163 --> 01:02:18,597
Para encontrarlo como lo hicimos nosotros,
¿tan rápido?

1268
01:02:18,599 --> 01:02:19,599
Millones a uno,

1269
01:02:19,835 --> 01:02:21,137
mejor caso.

1270
01:02:23,806 --> 01:02:25,574
Cualquier cosa como eso
¿Alguna vez te pasó?

1271
01:02:27,208 --> 01:02:28,277
No.

1272
01:02:31,945 --> 01:02:33,380
(SUSPIRA) Bueno...

1273
01:02:33,981 --> 01:02:35,550
La forma en que lo veo,

1274
01:02:36,317 --> 01:02:38,219
es una de dos cosas.

1275
01:02:39,653 --> 01:02:40,889
O estoy loco...

1276
01:02:41,088 --> 01:02:43,057
O Dios te está hablando.

1277
01:02:44,826 --> 01:02:46,094
Exactamente.

1278
01:02:47,829 --> 01:02:48,998
(RISAS)

1279
01:02:50,664 --> 01:02:52,032
En cuyo caso...

1280
01:02:52,833 --> 01:02:54,601
Tengo un gran problema personal.

1281
01:02:55,469 --> 01:02:56,672
¿Qué es eso?

1282
01:02:57,505 --> 01:02:59,173
No creo en Dios.

1283
01:03:00,139 --> 01:03:01,407
BRIAN: Joyce piensa que John

1284
01:03:01,409 --> 01:03:03,277
va a salir
de este hospital.

1285
01:03:03,478 --> 01:03:04,746
¿Qué opinas?

1286
01:03:04,945 --> 01:03:09,985
(CHARLA INDISTINTA)

1287
01:03:10,885 --> 01:03:12,588
JASÓN: Tengo mis dudas,

1288
01:03:13,788 --> 01:03:15,623
si eso es lo que preguntas.

1289
01:03:17,657 --> 01:03:19,193
Dicho esto...

1290
01:03:20,695 --> 01:03:22,297
Creo que es posible.

1291
01:03:25,432 --> 01:03:27,635
BRIAN: He estado investigando
casos de ahogamiento,

1292
01:03:28,168 --> 01:03:29,637
cientos de ellos.

1293
01:03:31,405 --> 01:03:34,409
Nadie en la situación de John.
ha sobrevivido alguna vez.

1294
01:03:42,516 --> 01:03:44,085
Creo en Dios.

1295
01:03:47,788 --> 01:03:51,025
Pero tal vez eso sólo llegue hasta cierto punto.
con algo como esto.

1296
01:03:54,360 --> 01:03:56,297
Voy a ser honesto contigo.

1297
01:03:58,231 --> 01:04:01,101
No tengo idea de lo que Dios
lo haré con Juan.

1298
01:04:03,038 --> 01:04:05,041
Quiero decir, no tengo idea.

1299
01:04:06,206 --> 01:04:08,407
Todo lo que sé es
que se supone que debo caminar

1300
01:04:08,409 --> 01:04:10,644
junto a ti y a Joyce
ahora mismo.

1301
01:04:15,315 --> 01:04:17,184
En el mejor de los casos... (lloriqueos)

1302
01:04:17,452 --> 01:04:20,822
es que mi hijo se va de aqui
gravemente dañado en el cerebro.

1303
01:04:24,925 --> 01:04:26,628
JASON: ¿Podrías manejar eso?

1304
01:04:27,596 --> 01:04:29,197
(lloriquea)

1305
01:04:34,869 --> 01:04:36,237
(DESABRIENDO)

1306
01:04:47,981 --> 01:04:49,583
- (suspiros)
- DR. LULU: <i>Gracias, doctor.</i>

1307
01:04:52,653 --> 01:04:54,353
NEURÓLOGO: <i>Sólo pienso
debemos estar concentrados</i>

1308
01:04:54,355 --> 01:04:55,900
<i>en los pacientes que podemos
realmente ayuda. ¿Verdad?</i>

1309
01:04:55,923 --> 01:04:58,364
DR. LULU: <i>Esa no es tu decisión ni la mía.
Es del doctor Garrett.</i>

1310
01:04:58,492 --> 01:05:00,527
NEURÓLOGO: Es
neurológicamente imposible

1311
01:05:00,528 --> 01:05:02,929
para que el paciente cambie de rumbo
en este punto.

1312
01:05:02,931 --> 01:05:03,931
Sea como fuere,

1313
01:05:04,130 --> 01:05:05,530
nuestro trabajo es encontrarnos
las necesidades del paciente,

1314
01:05:05,532 --> 01:05:07,634
hasta el doctor garrett
cambia de rumbo

1315
01:05:07,635 --> 01:05:08,969
o el paciente expira.

1316
01:05:09,202 --> 01:05:11,103
NEURÓLOGO:
Pero la exploración del flujo sanguíneo cerebral

1317
01:05:11,105 --> 01:05:12,806
muestra ausencia total de...

1318
01:05:12,807 --> 01:05:14,009
(DESCARGA DEL INODORO)

1319
01:05:14,208 --> 01:05:16,376
El nombre del paciente es John.

1320
01:05:16,876 --> 01:05:18,112
Juan Smith.

1321
01:05:18,311 --> 01:05:19,880
Hola, soy la doctora Lulú.

1322
01:05:21,548 --> 01:05:22,548
Sí.

1323
01:05:22,784 --> 01:05:24,384
Mis colegas y yo estábamos simplemente
discutiendo el caso de su hijo.

1324
01:05:24,385 --> 01:05:25,851
Oh, escuché lo que
estabas discutiendo.

1325
01:05:25,853 --> 01:05:27,054
Pensábamos que estábamos solos.

1326
01:05:27,355 --> 01:05:28,556
Por supuesto que lo hiciste.

1327
01:05:28,889 --> 01:05:30,023
Pero estoy aquí

1328
01:05:30,291 --> 01:05:32,594
y mi hijo tiene razon
frente a ti.

1329
01:05:32,793 --> 01:05:36,030
Y mi hijo puede oírte
lo creas o no.

1330
01:05:36,264 --> 01:05:38,266
Así que de ahora en adelante,

1331
01:05:38,800 --> 01:05:39,867
no quiero a nadie

1332
01:05:40,168 --> 01:05:42,471
decir algo negativo
sobre su pronóstico

1333
01:05:42,737 --> 01:05:43,771
en esta sala.

1334
01:05:46,375 --> 01:05:48,909
Todos hablaremos de la vida.
sobre Juan.

1335
01:05:49,376 --> 01:05:50,809
¿Me dejo claro?

1336
01:05:50,811 --> 01:05:52,913
Sra. Smith, realmente
No quise molestarte.

1337
01:05:52,914 --> 01:05:54,617
Dije, ¿me dejo claro?

1338
01:05:55,384 --> 01:05:56,418
Sí.

1339
01:05:56,751 --> 01:05:57,751
Excelente.

1340
01:06:10,298 --> 01:06:11,764
(JOYCE SUSPIRA)

1341
01:06:11,766 --> 01:06:12,934
JASÓN: ¿Estás bien?

1342
01:06:14,601 --> 01:06:15,601
No.

1343
01:06:16,304 --> 01:06:18,471
Si soy honesto,
mis azucares estan por las nubes,

1344
01:06:18,472 --> 01:06:20,306
y tengo un fuerte dolor de cabeza.

1345
01:06:20,307 --> 01:06:21,673
Vale, eso no es bueno.

1346
01:06:21,675 --> 01:06:22,675
Sí.

1347
01:06:22,710 --> 01:06:25,280
necesito ir a casa
y conseguir mi insulina y yo...

1348
01:06:25,947 --> 01:06:26,947
Ir.

1349
01:06:27,347 --> 01:06:29,817
Mira, Brian y yo tenemos esto.
John está en condición estable.

1350
01:06:30,617 --> 01:06:32,652
Tal vez puedas realmente
descansar un poco.

1351
01:06:32,653 --> 01:06:33,653
Bueno.

1352
01:06:43,530 --> 01:06:44,865
(PERRO QUEJA)

1353
01:06:45,067 --> 01:06:46,434
(Jadea) ¡Sammy!

1354
01:06:46,666 --> 01:06:48,168
Te extrañé.

1355
01:06:48,367 --> 01:06:50,137
Oh, debes estar muerto de hambre.

1356
01:06:50,369 --> 01:06:51,905
Vamos a conseguirte algo.

1357
01:07:11,192 --> 01:07:12,659
(JOYCE lloriquea)

1358
01:07:48,528 --> 01:07:49,530
(ruido sordo)

1359
01:07:59,106 --> 01:08:00,942
(JOYCE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1360
01:08:23,965 --> 01:08:25,900
(JUAN riendo)

1361
01:08:44,353 --> 01:08:49,992
(SIRENA A todo volumen)

1362
01:08:51,760 --> 01:08:52,958
JASÓN: Hola.

1363
01:08:52,961 --> 01:08:54,061
Está estable.

1364
01:08:54,261 --> 01:08:55,697
No hay cambios reales.

1365
01:08:55,963 --> 01:08:57,596
(EKG SONIDO)

1366
01:08:57,599 --> 01:08:58,599
Eh...

1367
01:09:01,735 --> 01:09:02,737
Yo, eh...

1368
01:09:03,337 --> 01:09:06,073
Traje tus Jordans
conmigo. (RISAS)

1369
01:09:06,675 --> 01:09:10,546
Sé que nadie está permitido
para tocarlos.

1370
01:09:11,445 --> 01:09:13,448
Pero pensé que tal vez...

1371
01:09:15,949 --> 01:09:17,452
(JOYCE lloriqueando)

1372
01:09:18,586 --> 01:09:20,654
No puedo esperar a verte

1373
01:09:21,488 --> 01:09:23,858
dispara esas canastas
y correr arriba y abajo de la cancha

1374
01:09:24,291 --> 01:09:25,493
otra vez.

1375
01:09:28,261 --> 01:09:30,832
Eres mi orgullo y alegría, John.

1376
01:09:31,966 --> 01:09:33,701
¿Escuchas a tu madre?

1377
01:09:34,001 --> 01:09:35,770
(EKG SONIDO)

1378
01:09:36,438 --> 01:09:38,640
Y te amo hasta la luna.
(RISAS)

1379
01:09:38,972 --> 01:09:41,476
- Y no lo olvides.
- (EKG SONIDO)

1380
01:09:48,649 --> 01:09:49,649
¿Juan?

1381
01:09:50,117 --> 01:09:51,917
¡Simplemente me apretó la mano!

1382
01:09:51,920 --> 01:09:52,921
JASÓN: ¿Qué?

1383
01:09:53,121 --> 01:09:54,286
¿En serio?

1384
01:09:54,287 --> 01:09:55,322
Sí, absolutamente.

1385
01:09:55,555 --> 01:09:58,092
John, ¿puedes hacerlo de nuevo?
¿Puedes apretar mi mano?

1386
01:10:00,394 --> 01:10:01,993
Mmm, pregúntale algo.

1387
01:10:01,996 --> 01:10:03,229
Bueno, está bien. Eh...

1388
01:10:03,764 --> 01:10:06,466
John, aprieta mi mano si...
(lloriquea)

1389
01:10:06,467 --> 01:10:08,801
Michael Jordan es
el mejor jugador de todos los tiempos.

1390
01:10:08,802 --> 01:10:10,738
Mostrar al pastor Jason
una cosa o dos.

1391
01:10:16,010 --> 01:10:17,110
No sé.

1392
01:10:17,345 --> 01:10:19,014
LeBron es bastante sorprendente.

1393
01:10:19,881 --> 01:10:21,949
No lo sé, no creo
Él puede hacerlo, mamá.

1394
01:10:22,416 --> 01:10:23,918
Toma su otra mano.

1395
01:10:25,153 --> 01:10:27,953
Cariño, aprieta mi mano
para Jordania

1396
01:10:27,956 --> 01:10:29,855
y Jason para LeBron,
¿vale, cariño?

1397
01:10:29,858 --> 01:10:31,726
JASÓN: Vamos, amigo,
Tienes esto.

1398
01:10:33,295 --> 01:10:35,764
el mejor jugador
de todos los tiempos, hijo.

1399
01:10:36,532 --> 01:10:37,865
JOYCE: Vamos.

1400
01:10:45,573 --> 01:10:47,471
- (Jadea) ¡Sí!
- JASÓN: ¡Lo vi!

1401
01:10:47,474 --> 01:10:48,542
- ¡Sí!
- ¡Lo vi!

1402
01:10:48,775 --> 01:10:53,180
Um, John, ¿quién fue el que consiguió
¿un récord de seis títulos de la NBA?

1403
01:10:56,551 --> 01:10:58,417
(RISAS) ¡Sí!

1404
01:10:58,420 --> 01:10:59,953
- (EXCLAMA)
- ¡Te siento, John!

1405
01:10:59,954 --> 01:11:02,621
¿Y quién fue el que saltó?
a Miami por un segundo,

1406
01:11:02,622 --> 01:11:04,460
aplastando a sus fans
para conseguir ese anillo?

1407
01:11:06,661 --> 01:11:07,926
¡Él puede oírnos! (RISAS)

1408
01:11:07,929 --> 01:11:10,060
Me apretó la mano. ¡Joyce!
Me apretó la mano.

1409
01:11:10,063 --> 01:11:11,997
Ay dios mío.
Tenemos que decírselo a los médicos.

1410
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
¡Oh, diablos, sí!

1411
01:11:13,434 --> 01:11:15,467
(TARTAMUDEANDO) Lo siento.

1412
01:11:15,470 --> 01:11:16,604
Me emociono.

1413
01:11:16,837 --> 01:11:17,939
¡Voy!

1414
01:11:22,845 --> 01:11:25,212
(EKG SONIDO)

1415
01:11:25,512 --> 01:11:27,082
Soy el doctor Garrett, John.

1416
01:11:27,381 --> 01:11:29,948
tu mamá me dice
que puedas escucharnos.

1417
01:11:29,951 --> 01:11:31,086
¿Es eso cierto?

1418
01:11:31,920 --> 01:11:33,255
(RESPIRACIÓN)

1419
01:11:34,889 --> 01:11:36,386
JOYCE: Díselo al doctor, John.

1420
01:11:36,389 --> 01:11:37,755
El mejor jugador de todos los tiempos.

1421
01:11:37,756 --> 01:11:39,556
Aprieta mi mano por Jordan,

1422
01:11:39,559 --> 01:11:41,996
y el médico de LeBron.
¿De acuerdo, bebé?

1423
01:11:42,630 --> 01:11:44,832
no tiene que ser
un apretón fuerte.

1424
01:11:45,634 --> 01:11:47,668
Sólo háganoslo saber
Estás ahí, Juan.

1425
01:11:50,671 --> 01:11:53,074
quien gano esos
¿Seis títulos de la NBA, amigo?

1426
01:11:56,010 --> 01:11:57,345
Mi mano para Jordan.

1427
01:11:57,679 --> 01:12:00,881
La mano del médico para LeBron.
¿De acuerdo, bebé? Tienes esto.

1428
01:12:07,387 --> 01:12:09,224
Acabo de apretar tu mano, John.

1429
01:12:10,591 --> 01:12:12,927
¿Quieres simplemente apretar el mío?
¿De vuelta?

1430
01:12:21,735 --> 01:12:25,237
Fantasma o, eh,
Los tics musculares aleatorios son normales.

1431
01:12:25,238 --> 01:12:27,074
No fue al azar.

1432
01:12:28,175 --> 01:12:30,110
No, nos estaba respondiendo.

1433
01:12:30,845 --> 01:12:33,014
DR. LULÚ:
Sé que puede parecer así.

1434
01:12:33,347 --> 01:12:35,283
(EKG SONIDO)

1435
01:12:41,222 --> 01:12:44,893
(SONIDOS DE TRÁFICO)

1436
01:12:47,528 --> 01:12:50,064
(CHARLA INDISTINTA)

1437
01:12:50,296 --> 01:12:52,199
(JOYCE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1438
01:12:56,336 --> 01:12:57,771
JOYCE: Hola chicas.

1439
01:12:59,640 --> 01:13:01,643
- CHAYLA: Hola, señora J.
- Gracias por venir.

1440
01:13:02,676 --> 01:13:04,313
- Hola.
- Hola. Gracias por venir.

1441
01:13:08,716 --> 01:13:10,117
Rieger, Josh,

1442
01:13:10,784 --> 01:13:13,020
traigan sus traseros aquí
y dame un abrazo.

1443
01:13:17,591 --> 01:13:20,161
Escucha, estoy tan feliz
ustedes muchachos están bien.

1444
01:13:23,898 --> 01:13:25,631
Lo siento mucho, señora Smith.

1445
01:13:25,634 --> 01:13:27,966
es nuestra culpa
que John está aquí.

1446
01:13:27,969 --> 01:13:28,969
No.

1447
01:13:29,170 --> 01:13:31,436
Entonces lo que importa ahora es que
Estás aquí para apoyar a John.

1448
01:13:31,439 --> 01:13:34,140
significa el mundo
a su papá y a mí.

1449
01:13:34,141 --> 01:13:35,876
Así que gracias.

1450
01:13:36,277 --> 01:13:38,180
Trajimos tarjetas que, um...

1451
01:13:39,113 --> 01:13:40,412
la gente hizo para John.

1452
01:13:40,414 --> 01:13:41,783
Guau. Esto es...

1453
01:13:43,018 --> 01:13:44,819
Es realmente maravilloso.
Gracias.

1454
01:13:49,689 --> 01:13:51,422
¿Podrías sostenerlos un segundo?

1455
01:13:51,425 --> 01:13:52,793
Disculpen, muchachos.

1456
01:13:53,127 --> 01:13:54,127
Gracias.

1457
01:13:59,099 --> 01:14:00,230
No hay palabras.

1458
01:14:00,233 --> 01:14:01,100
Escuchar.

1459
01:14:01,101 --> 01:14:03,171
- Lo siento mucho.
- Ni una palabra más.

1460
01:14:03,371 --> 01:14:05,673
Cindy, no es tu culpa.

1461
01:14:06,073 --> 01:14:06,971
Lo siento.

1462
01:14:06,974 --> 01:14:08,073
RIEGER: ¿Por qué salimos ahí?

1463
01:14:08,076 --> 01:14:09,373
CINDY: (lloriqueando) Lo siento.

1464
01:14:09,376 --> 01:14:10,744
- Ey. Oye, oye.
- Oye, oye.

1465
01:14:10,978 --> 01:14:14,015
Lo que no daría por el banquillo
ese chico ahora mismo.

1466
01:14:14,949 --> 01:14:17,485
¿Viste la página de Facebook?
que hicimos para John?

1467
01:14:17,752 --> 01:14:19,220
-JOYCE: No.
- Se ha vuelto viral.

1468
01:14:19,954 --> 01:14:21,088
¡Guau!

1469
01:14:21,722 --> 01:14:22,957
Ah, chicas...

1470
01:14:24,225 --> 01:14:25,460
JOYCE: Esto es tan...

1471
01:14:25,693 --> 01:14:28,130
¡Oh, esto es tan maravilloso! ¡Guau!
Mira...

1472
01:14:29,262 --> 01:14:30,162
estas oraciones y,

1473
01:14:30,164 --> 01:14:31,529
NIÑA: ¡Ya hice mi tarea!

1474
01:14:31,532 --> 01:14:32,829
MUJER: Vinimos
para ser solidario, cariño,

1475
01:14:32,832 --> 01:14:34,231
y no queda nada
que hagamos aquí.

1476
01:14:34,234 --> 01:14:35,900
Así que no debemos quedarnos más tiempo
nuestra bienvenida.

1477
01:14:35,903 --> 01:14:38,203
- NIÑA: ¡Quiero quedarme más tiempo!
- MUJER: Tenemos que irnos. ¿Bueno?

1478
01:14:38,206 --> 01:14:40,505
MUJER 2: Chicas, miren, necesitamos
estar preparado para el hecho,

1479
01:14:40,506 --> 01:14:43,411
que John probablemente sea
no lo lograré. ¿Bueno?

1480
01:14:43,811 --> 01:14:45,743
Realmente no creo
quieres estar aquí para eso.

1481
01:14:45,746 --> 01:14:47,779
- NIÑA 2: ¡Mamá!
- MUJER 2: Ya sé que no.

1482
01:14:47,782 --> 01:14:49,846
(CHARLA)

1483
01:14:49,849 --> 01:14:51,716
EMMA: Sra. J, ¿está bien?

1484
01:14:51,719 --> 01:14:52,851
Sí.

1485
01:14:52,854 --> 01:14:58,922
(CHARLA INDISTINTA)

1486
01:14:58,925 --> 01:15:00,994
¿Puedo tener su atención?

1487
01:15:01,595 --> 01:15:02,863
(SE DETIENE EL CHARLA)

1488
01:15:06,199 --> 01:15:07,199
(Resopla)

1489
01:15:07,367 --> 01:15:08,601
Justo al final de ese pasillo,

1490
01:15:08,802 --> 01:15:11,139
¿Sabes que Juan?
está luchando por su vida?

1491
01:15:11,572 --> 01:15:12,770
¿Bueno?

1492
01:15:12,773 --> 01:15:14,038
Y así en esta habitación,

1493
01:15:14,041 --> 01:15:16,844
no hay charla negativa
de cualquier tipo!

1494
01:15:18,211 --> 01:15:19,280
¡Nada!

1495
01:15:19,947 --> 01:15:20,980
¿Bueno?

1496
01:15:22,216 --> 01:15:23,217
Gracias.

1497
01:15:23,617 --> 01:15:25,186
Irreal.

1498
01:15:25,886 --> 01:15:27,484
- ¿Estás bien?
- ¡Ni mucho menos!

1499
01:15:27,487 --> 01:15:28,619
¡Qué descaro el de esta gente!

1500
01:15:28,622 --> 01:15:29,990
Hablemos.

1501
01:15:30,324 --> 01:15:34,862
(CHARLA INDISTINTA)

1502
01:15:35,295 --> 01:15:36,261
¿Qué pasa?

1503
01:15:36,264 --> 01:15:38,399
Estoy preocupado por ti.
Sé que estás enojado.

1504
01:15:38,599 --> 01:15:40,601
Sí. Sí, tienes razón, lo soy.

1505
01:15:41,235 --> 01:15:43,537
La gente en esa habitación
no eres tu enemigo,

1506
01:15:43,938 --> 01:15:45,971
incluso si no lo dicen
exactamente lo correcto.

1507
01:15:45,974 --> 01:15:48,408
Mira, yo apoyo
lo que dijiste por ahí.

1508
01:15:49,175 --> 01:15:52,979
Pero la forma en que has hablado
Para algunos miembros del personal, yo solo...

1509
01:15:53,313 --> 01:15:54,914
¿Qué, Brian? Dígalo.

1510
01:15:55,149 --> 01:15:57,418
Necesito que les muestres algo...

1511
01:15:58,118 --> 01:15:59,286
amabilidad

1512
01:15:59,686 --> 01:16:00,786
o la decencia.

1513
01:16:00,787 --> 01:16:02,520
¡Estoy luchando por la vida de mi hijo!

1514
01:16:02,523 --> 01:16:03,891
¡Todos lo somos!

1515
01:16:08,962 --> 01:16:12,430
Todos están haciendo lo mejor que pueden
en una situación imposible.

1516
01:16:12,432 --> 01:16:15,837
Si no fuera por mí, nuestro hijo
¡No estaría vivo ahora mismo!

1517
01:16:20,574 --> 01:16:22,109
Vaya, Joyce.

1518
01:16:26,447 --> 01:16:28,182
Eres mi esposa. Te amo.

1519
01:16:28,750 --> 01:16:29,980
Pero pase lo que pase,

1520
01:16:29,983 --> 01:16:32,453
no te quiero
lamentar cómo actuaste aquí.

1521
01:16:34,021 --> 01:16:36,189
En el fondo de mi corazón,

1522
01:16:39,126 --> 01:16:41,462
se que no quieres
eso tampoco.

1523
01:16:42,063 --> 01:16:45,198
Moliendo a la gente hasta el suelo
no va a salvar a nuestro hijo.

1524
01:16:45,966 --> 01:16:49,036
te estoy rogando
para recordar quién eres.

1525
01:16:49,503 --> 01:16:50,805
Si no fuera por mi,

1526
01:16:52,106 --> 01:16:53,307
para Juan.

1527
01:16:56,543 --> 01:17:00,180
(PASOS ALejándose)

1528
01:17:06,654 --> 01:17:08,485
(EKG SONIDO)

1529
01:17:08,488 --> 01:17:10,826
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1530
01:17:17,599 --> 01:17:18,600
Oye.

1531
01:17:20,501 --> 01:17:21,569
Despertar.

1532
01:17:22,168 --> 01:17:23,667
Cariño, es hora de despertar.

1533
01:17:23,670 --> 01:17:24,938
¡Joyce, despierta!

1534
01:17:25,139 --> 01:17:27,038
Mi esposa es diabética.
¡No puedo despertarla!

1535
01:17:27,041 --> 01:17:29,109
Bueno. Llame para un carro de emergencia,
¡vamos!

1536
01:17:29,976 --> 01:17:31,845
¡Que alguien me eche una mano!

1537
01:17:35,817 --> 01:17:36,984
(La máquina emite un pitido)

1538
01:17:39,854 --> 01:17:41,453
(suspiros)

1539
01:17:41,456 --> 01:17:42,456
Estoy bien ahora.

1540
01:17:42,622 --> 01:17:45,525
Creo que tomé demasiado
de mi insulina anoche.

1541
01:17:45,792 --> 01:17:48,261
te resbalaste
en coma diabético.

1542
01:17:48,729 --> 01:17:50,595
Su nivel de azúcar en la sangre
es hasta 70, doctor.

1543
01:17:50,597 --> 01:17:51,863
DR. GARRETT: Gracias, enfermera.

1544
01:17:51,865 --> 01:17:53,832
¿Ver? Estoy bien.

1545
01:17:53,835 --> 01:17:55,065
Joyce, ¡codificaste!

1546
01:17:55,068 --> 01:17:56,199
Necesito ver a John.

1547
01:17:56,202 --> 01:17:58,203
necesitas descansar
durante al menos ocho horas.

1548
01:17:58,206 --> 01:17:59,671
Quiero estar con mi hijo.

1549
01:17:59,673 --> 01:18:00,939
DR. GARRETT:
No te lo pregunto, Joyce.

1550
01:18:00,942 --> 01:18:02,609
Tienes diabetes tipo 1.

1551
01:18:02,876 --> 01:18:05,045
Estás deshidratado
emocionalmente frito,

1552
01:18:05,246 --> 01:18:07,011
y no has dormido durante días.

1553
01:18:07,014 --> 01:18:08,913
te necesito aquí
a largo plazo para John.

1554
01:18:08,916 --> 01:18:10,917
Tres horas, no ocho.
Lo mejor y lo último.

1555
01:18:11,586 --> 01:18:15,252
Joyce, te pillo en esa habitación.
en menos de cinco horas,

1556
01:18:15,255 --> 01:18:16,988
te tendré
cometido involuntariamente

1557
01:18:16,990 --> 01:18:18,289
y llevado al otro lado de la calle.

1558
01:18:18,292 --> 01:18:20,627
- No lo harías.
- ¡Lo haría, con mi bendición!

1559
01:18:20,862 --> 01:18:22,063
Cinco horas, Joyce.

1560
01:18:22,362 --> 01:18:23,362
Haz que cuenten.

1561
01:18:24,664 --> 01:18:26,434
(PASOS ALejándose)

1562
01:18:28,936 --> 01:18:30,204
(BRIAN EXHALA)

1563
01:18:39,313 --> 01:18:40,514
(JOYCE EXHALA)

1564
01:18:43,251 --> 01:18:45,386
Realmente no es un buen momento
ahora mismo.

1565
01:18:46,153 --> 01:18:47,554
Sí, lo sé, Joyce.

1566
01:18:50,425 --> 01:18:52,159
Por eso estoy aquí.

1567
01:18:54,761 --> 01:18:56,363
Lo que debes pensar de mí.

1568
01:18:57,831 --> 01:18:59,432
(SUsurrando) ¿Sabes qué?

1569
01:19:00,300 --> 01:19:03,604
creo que lo eres
la mamá osa más feroz

1570
01:19:04,771 --> 01:19:06,173
que alguna vez he conocido.

1571
01:19:06,439 --> 01:19:07,538
¿Cómo está Juan?

1572
01:19:07,541 --> 01:19:08,609
Está estable.

1573
01:19:09,976 --> 01:19:12,345
(CHARLA INDISTINTA POR PA)

1574
01:19:20,487 --> 01:19:22,689
Entonces, cuando tenía 18 años,

1575
01:19:24,925 --> 01:19:27,494
Entregué a mi primer hijo
para adopción.

1576
01:19:29,396 --> 01:19:30,597
no estaba listo,

1577
01:19:32,099 --> 01:19:34,034
y mi vida era un desastre.

1578
01:19:35,936 --> 01:19:37,438
Nunca me he perdonado.

1579
01:19:37,738 --> 01:19:38,805
No puedo dejarlo ir.

1580
01:19:39,039 --> 01:19:41,376
No puedo regresar. No puedo arreglarlo.

1581
01:19:42,876 --> 01:19:47,680
Entonces le digo a John cómo
para gastar su asignación.

1582
01:19:48,015 --> 01:19:50,547
Brian qué corbata debería usar.

1583
01:19:50,550 --> 01:19:54,386
Insistí en nombrar a nuestro perro.
"Sammy" por llorar en voz alta.

1584
01:19:54,389 --> 01:19:56,524
John y Brian querían "Yoda".

1585
01:19:56,890 --> 01:19:58,559
Es un nombre bastante estúpido.

1586
01:19:59,527 --> 01:20:00,458
Gracias.

1587
01:20:00,461 --> 01:20:02,859
Ah, y tú,
Todavía quiero arreglarte el cabello.

1588
01:20:02,862 --> 01:20:04,198
(RISAS)

1589
01:20:05,899 --> 01:20:07,332
toda mi vida,
no he parado

1590
01:20:07,335 --> 01:20:09,203
tratando de controlar el resultado.

1591
01:20:14,341 --> 01:20:16,610
No puedo controlar esto, ¿verdad?

1592
01:20:26,420 --> 01:20:28,654
Joyce, ¿por qué no dejas que Dios
manejarlo?

1593
01:20:32,659 --> 01:20:34,662
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1594
01:20:36,296 --> 01:20:39,298
Bueno, parece que eres
Se le permite volver a subir las escaleras.

1595
01:20:40,568 --> 01:20:41,636
JOYCE: Sí.

1596
01:20:41,969 --> 01:20:45,340
Um, si no te importa,
Sólo voy a...

1597
01:20:46,039 --> 01:20:48,409
tomar un respiro
de aire fresco afuera.

1598
01:20:48,643 --> 01:20:49,909
Está bien, se lo diré a todos.

1599
01:20:50,110 --> 01:20:51,311
JOYCE: Está bien.

1600
01:21:03,523 --> 01:21:05,355
JOYCE: Y lo sé
que amas a Juan,

1601
01:21:05,358 --> 01:21:07,528
tanto como yo.

1602
01:21:08,929 --> 01:21:10,363
Quizás más.

1603
01:21:12,666 --> 01:21:16,170
(SUENAN CAMPANILLAS)

1604
01:21:27,814 --> 01:21:29,314
Lo siento.

1605
01:21:29,317 --> 01:21:30,819
(LLORANDO) Soy un...

1606
01:21:31,819 --> 01:21:34,287
soy un roto,

1607
01:21:35,421 --> 01:21:36,657
desesperado,

1608
01:21:38,025 --> 01:21:40,192
mujer llena de orgullo.

1609
01:21:40,194 --> 01:21:44,631
(GRITOS)

1610
01:21:45,532 --> 01:21:47,101
Pero lo entiendo.

1611
01:21:48,068 --> 01:21:49,069
(lloriquea)

1612
01:21:49,403 --> 01:21:51,738
Tengo que dejarlo ir.

1613
01:21:59,845 --> 01:22:01,448
Sé que me amas.

1614
01:22:02,750 --> 01:22:03,817
(lloriquea)

1615
01:22:04,217 --> 01:22:07,417
Lo que sea que tengas,

1616
01:22:07,420 --> 01:22:12,626
para John, para Brian, para mí,

1617
01:22:16,363 --> 01:22:19,432
Me rindo. Me rindo.

1618
01:22:50,430 --> 01:22:52,966
Brian, ¿está todo bien?

1619
01:22:53,300 --> 01:22:54,768
No me parece.

1620
01:22:55,769 --> 01:23:02,476
(EKG SONIDO)

1621
01:23:05,412 --> 01:23:07,579
La fiebre de John acaba de llegar a 104.

1622
01:23:07,847 --> 01:23:10,618
Ahora, John ha tenido
dos días completos de propofol.

1623
01:23:11,085 --> 01:23:14,854
Y solo está destinado a ser
tomado como máximo durante 24 horas.

1624
01:23:15,121 --> 01:23:16,621
creo que es por eso
Su fiebre está aumentando.

1625
01:23:16,622 --> 01:23:18,221
BRIAN: Dijiste el propofol.
era necesario

1626
01:23:18,224 --> 01:23:19,824
mantener a John en coma inducido.

1627
01:23:19,827 --> 01:23:20,867
DR. GARRETT: Así es.

1628
01:23:20,994 --> 01:23:24,363
No teníamos otra opción que
para mantenerlo profundamente sedado.

1629
01:23:24,731 --> 01:23:27,368
Mi preocupación ahora,
con esta fiebre furiosa,

1630
01:23:28,368 --> 01:23:29,801
es ese el propofol

1631
01:23:29,804 --> 01:23:32,037
y los antibióticos de alta resistencia
le estamos dando,

1632
01:23:32,405 --> 01:23:35,409
causará permanente
daño a órganos.

1633
01:23:36,409 --> 01:23:38,246
Entonces despiértalo.

1634
01:23:41,615 --> 01:23:42,846
¿Disculpe?

1635
01:23:42,849 --> 01:23:43,984
Despierta a Juan.

1636
01:23:44,985 --> 01:23:46,386
Sácalo de todo

1637
01:23:46,586 --> 01:23:49,756
y deja que nuestro hijo
luchar por su vida.

1638
01:23:50,657 --> 01:23:53,056
Acabas de decir
estas cosas en las que está

1639
01:23:53,059 --> 01:23:54,927
lo están empeorando.

1640
01:23:55,195 --> 01:23:56,930
Y aunque John se despierte,

1641
01:23:57,363 --> 01:23:59,963
sabemos que probablemente
nunca vivir una vida normal.

1642
01:23:59,966 --> 01:24:01,198
Así es.

1643
01:24:01,201 --> 01:24:02,369
Bueno.

1644
01:24:04,070 --> 01:24:05,707
Entonces lo despertamos.

1645
01:24:07,807 --> 01:24:08,842
Bueno.

1646
01:24:11,177 --> 01:24:13,847
Empecemos a reducirlo gradualmente.
todos los medicamentos.

1647
01:24:16,650 --> 01:24:18,720
Mañana por la mañana,
lo despertamos.

1648
01:24:21,822 --> 01:24:24,288
(PASOS ALejándose)

1649
01:24:24,291 --> 01:24:27,761
(CHARLA INDISTINTA)

1650
01:24:28,261 --> 01:24:30,197
Creo que necesitamos pedir ayuda.

1651
01:24:30,697 --> 01:24:32,766
Toda la ayuda que podamos conseguir.

1652
01:24:33,800 --> 01:24:36,266
<i>Vamos a escuchar esta noche
que otro milagro</i>

1653
01:24:36,269 --> 01:24:37,569
<i>es necesario para John.</i>

1654
01:24:37,570 --> 01:24:39,369
<i>Todavía está en coma</i>

1655
01:24:39,372 --> 01:24:41,474
<i>y él todavía está luchando
por su vida.</i>

1656
01:24:41,974 --> 01:24:43,807
<i>Joyce Smith, madre de John,</i>

1657
01:24:43,810 --> 01:24:46,145
no pudo salir
lado de su hijo.

1658
01:24:46,345 --> 01:24:49,179
<i>Pero el pastor de la familia,
Jason Noble,</i>

1659
01:24:49,180 --> 01:24:50,480
<i>se unirá a mí aquí esta noche,</i>

1660
01:24:50,483 --> 01:24:52,115
<i>con algo que le gustaría decir</i>

1661
01:24:52,118 --> 01:24:53,654
<i>en nombre de la familia.</i>

1662
01:24:54,287 --> 01:24:55,320
<i>Jasón.</i>

1663
01:24:55,523 --> 01:24:57,823
<i>Hemos llegado
una coyuntura crítica</i>

1664
01:24:57,824 --> 01:24:59,159
<i>al cuidado de John.</i>

1665
01:24:59,693 --> 01:25:03,029
<i>Entonces la familia Smith
simplemente pide una cosa.</i>

1666
01:25:03,329 --> 01:25:05,865
<i>Así que por favor oren por John.</i>

1667
01:25:06,266 --> 01:25:09,569
<i>Su madre, Joyce, cree
que Dios puede hacer lo imposible.</i>

1668
01:25:09,936 --> 01:25:14,675
<i>Así que le estamos preguntando
para hacer precisamente eso.</i>

1669
01:25:15,242 --> 01:25:16,542
<i>Gracias.</i>

1670
01:25:16,543 --> 01:25:18,310
KAY: <i>Entonces la familia Smith
esta en necesidad</i>

1671
01:25:18,311 --> 01:25:20,078
<i>de tus oraciones esta noche,</i>

1672
01:25:20,081 --> 01:25:23,948
<i>mientras enfrentan esto
prueba increíblemente difícil.</i>

1673
01:25:23,951 --> 01:25:26,182
<i>Cuando informamos por primera vez
sobre la historia de Juan,</i>

1674
01:25:26,185 --> 01:25:27,851
<i>Tenemos tanta efusión</i>

1675
01:25:27,854 --> 01:25:30,621
<i>de cuidado y preocupación
de la comunidad.</i>

1676
01:25:30,622 --> 01:25:33,792
<i>Su historia continúa
tocar tantas vidas.</i>

1677
01:25:33,793 --> 01:25:35,926
<i>Y estamos comprometidos
para mantenerte informado</i>

1678
01:25:35,929 --> 01:25:37,296
<i>cada paso del camino.</i>

1679
01:25:37,831 --> 01:25:41,534
<i>Nuestros pensamientos y oraciones
Estamos contigo, John.</i>

1680
01:25:42,568 --> 01:25:45,936
<i>Esta es Kay Quinn informando desde
Hospital Cardenal Glennon.</i>

1681
01:25:45,939 --> 01:25:47,442
<i>De vuelta contigo en el estudio.</i>

1682
01:25:51,211 --> 01:25:54,780
(EKG SONIDO)

1683
01:26:06,993 --> 01:26:10,530
Señor, llena los pulmones de John mañana

1684
01:26:10,898 --> 01:26:12,567
con el aliento de la vida.

1685
01:26:14,568 --> 01:26:18,235
Restaurarlo completamente
si es tu voluntad.

1686
01:26:18,238 --> 01:26:22,476
(SUENAN CAMPANILLAS)

1687
01:26:23,711 --> 01:26:28,115
(CHAYLA CANTO) <i>♪ Tú me llamas
sobre las aguas ♪</i>

1688
01:26:29,750 --> 01:26:36,157
<i>♪ El gran desconocido
donde los pies pueden fallar ♪</i>

1689
01:26:38,326 --> 01:26:43,765
<i>♪ Y ahí te encuentro
en el misterio ♪</i>

1690
01:26:44,331 --> 01:26:47,301
<i>♪ En las profundidades de los océanos ♪</i>

1691
01:26:47,600 --> 01:26:51,438
<i>♪ Mi fe permanecerá ♪</i>

1692
01:26:53,240 --> 01:26:58,011
<i>♪ Y te invocaré
Tu nombre ♪</i>

1693
01:26:59,679 --> 01:27:00,679
Brian.

1694
01:27:00,747 --> 01:27:05,318
CHAYLA: <i>♪ Y mantén mis ojos
sobre las olas ♪</i>

1695
01:27:05,786 --> 01:27:12,088
<i>♪ Cuando los océanos suben, mi alma
descansará en Tu abrazo ♪</i>

1696
01:27:12,091 --> 01:27:16,360
<i>♪ Porque soy tuyo ♪</i>

1697
01:27:16,363 --> 01:27:20,266
<i>♪ Y tú eres mío ♪</i>

1698
01:27:20,833 --> 01:27:26,670
MULTITUD: <i>♪ Espíritu, guíame a donde
mi confianza no tiene fronteras ♪</i>

1699
01:27:26,671 --> 01:27:30,176
<i>♪ Déjame caminar sobre las aguas ♪</i>

1700
01:27:30,376 --> 01:27:32,976
<i>♪ Dondequiera que me llames ♪</i>

1701
01:27:32,979 --> 01:27:34,215
Juan.

1702
01:27:36,451 --> 01:27:38,682
Creo que todos los que conoces
Está fuera de esa ventana.

1703
01:27:38,685 --> 01:27:42,154
<i>♪ Llévame más profundo que mis pies
alguna vez podría vagar ♪</i>

1704
01:27:42,155 --> 01:27:44,654
<i>♪ Y mi fe
se hará más fuerte ♪</i>

1705
01:27:44,657 --> 01:27:49,095
<i>♪ En presencia de mi Salvador ♪</i>

1706
01:27:49,630 --> 01:27:55,766
<i>♪ Espíritu guíame donde mi confianza
no tiene fronteras ♪</i>

1707
01:27:55,769 --> 01:27:59,470
<i>♪ Déjame caminar sobre las aguas ♪</i>

1708
01:27:59,472 --> 01:28:03,810
<i>♪ Dondequiera que me llames ♪</i>

1709
01:28:04,244 --> 01:28:09,649
<i>♪ Llévame más profundo que mis pies
alguna vez podría vagar ♪</i>

1710
01:28:09,951 --> 01:28:11,485
Lo siento...

1711
01:28:14,921 --> 01:28:15,921
(lloriquea)

1712
01:28:15,956 --> 01:28:18,288
por todas las cosas
que te dije.

1713
01:28:18,291 --> 01:28:19,893
Lo lamento.

1714
01:28:21,729 --> 01:28:24,498
Siempre debería haberlo hecho
estado aquí.

1715
01:28:25,899 --> 01:28:27,100
Al lado de Juan.

1716
01:28:27,400 --> 01:28:28,466
Y el tuyo.

1717
01:28:28,469 --> 01:28:29,801
MULTITUD: <i>♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪</i>

1718
01:28:29,804 --> 01:28:34,404
<i>♪ De alguna manera, de alguna manera ♪</i>

1719
01:28:34,407 --> 01:28:36,944
<i>♪ Ahora mismo, te necesitamos ♪</i>

1720
01:28:37,744 --> 01:28:40,912
<i>♪ No podemos hacerlo sin ti ♪</i>

1721
01:28:41,479 --> 01:28:44,284
<i>♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪</i>

1722
01:28:45,051 --> 01:28:48,822
<i>♪ De alguna manera, de alguna manera ♪</i>

1723
01:28:49,287 --> 01:28:51,755
<i>♪ Ahora mismo, te necesitamos ♪</i>

1724
01:28:51,756 --> 01:28:55,662
<i>♪ No podemos hacerlo sin ti ♪</i>

1725
01:28:56,162 --> 01:28:59,463
<i>♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪</i>

1726
01:28:59,466 --> 01:29:02,865
<i>♪ De alguna manera, de alguna manera ♪</i>

1727
01:29:02,868 --> 01:29:07,740
<i>♪ Invocaré tu nombre ♪</i>

1728
01:29:08,275 --> 01:29:10,341
<i>♪ Y... ♪</i>

1729
01:29:10,344 --> 01:29:14,713
<i>♪ Mantén mis ojos por encima de las olas ♪</i>

1730
01:29:15,247 --> 01:29:21,551
<i>♪ Cuando los océanos suben, mi alma
descansará en Tu abrazo ♪</i>

1731
01:29:21,554 --> 01:29:25,958
<i>♪ Porque soy tuyo ♪</i>

1732
01:29:26,626 --> 01:29:32,733
<i>♪ Y tú eres mío ♪</i>

1733
01:30:02,662 --> 01:30:08,201
(EKG SONIDO)

1734
01:30:16,242 --> 01:30:20,913
(EKG SONIDO)

1735
01:30:32,259 --> 01:30:33,761
JOYCE: ¿Tommy?

1736
01:30:42,568 --> 01:30:45,070
solo quiero agradecerte
por salvar a mi hijo.

1737
01:30:49,809 --> 01:30:51,878
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1738
01:30:57,684 --> 01:30:59,686
Espero que esté bien.

1739
01:31:16,302 --> 01:31:20,774
- (EKG SONIDO)
- (CHARLA INDISTINTA EN PA)

1740
01:31:22,509 --> 01:31:24,007
les voy a dar chicos
algo de privacidad.

1741
01:31:24,010 --> 01:31:25,310
Esto se siente como algo familiar.

1742
01:31:25,311 --> 01:31:27,412
Entonces voy a estar abajo
el pasillo si me necesitas.

1743
01:31:27,845 --> 01:31:29,314
Es una cosa de familia.

1744
01:31:31,284 --> 01:31:33,153
Así que creo que deberías quedarte.

1745
01:31:37,055 --> 01:31:38,189
Sí.

1746
01:31:38,192 --> 01:31:39,793
Bueno. (lloriquea)

1747
01:31:42,595 --> 01:31:44,030
¿Están todos listos?

1748
01:31:45,497 --> 01:31:46,599
Bueno.

1749
01:31:46,900 --> 01:31:49,170
Empecemos con
el tratamiento respiratorio.

1750
01:31:51,304 --> 01:31:54,305
ENFERMERA WENDY: Esto va a
ayudar a abrir sus vías respiratorias y pulmones.

1751
01:31:54,307 --> 01:31:56,810
Y luego podemos eliminar
el tubo de respiración.

1752
01:31:57,043 --> 01:31:58,845
DR. GARRETT:
Vamos a extubar a John.

1753
01:31:59,112 --> 01:32:01,078
los pulmones de juan
se han derrumbado parcialmente,

1754
01:32:01,081 --> 01:32:03,012
así que la siguiente parte no será fácil.

1755
01:32:03,015 --> 01:32:04,547
Retrocede un poco, ¿vale?

1756
01:32:04,550 --> 01:32:05,752
Bueno.

1757
01:32:06,252 --> 01:32:08,188
(PITIDO CONTINUO)

1758
01:32:13,426 --> 01:32:15,795
(EKG PITANDO CONTINUAMENTE)

1759
01:32:25,404 --> 01:32:28,375
(EKG SONIDO RÁPIDO)

1760
01:32:29,009 --> 01:32:30,609
DR. GARRETT: Ordenado.

1761
01:32:30,809 --> 01:32:32,445
(EKG SONIDO RÁPIDO)

1762
01:32:32,945 --> 01:32:35,378
- ¿Está bien? ¿Lo que está sucediendo?
- BRIAN: ¡Joyce!

1763
01:32:35,381 --> 01:32:37,149
DR. GARRETT: Déjalo escuchar.
vuestras voces.

1764
01:32:37,150 --> 01:32:38,914
BRIAN: John, son mamá y papá.
Estamos aquí para ti, hijo.

1765
01:32:38,917 --> 01:32:41,585
- JOYCE: Todo está bien. Estamos justo aquí.
- BRIAN: John, estamos aquí.

1766
01:32:41,587 --> 01:32:43,287
JOYCE: Te amo. ¿John?

1767
01:32:43,289 --> 01:32:44,323
DR. GARRETT: Oxígeno.

1768
01:32:44,791 --> 01:32:46,757
Iniciando el flujo, doctor.

1769
01:32:46,760 --> 01:32:52,230
(CORAZÓN LATIENDO)

1770
01:32:52,233 --> 01:32:53,867
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1771
01:32:54,333 --> 01:32:57,034
DR. GARRETT:
Mmm. Está bien, está bien.

1772
01:32:57,037 --> 01:32:58,703
Está bien, está respirando.
por su cuenta.

1773
01:32:58,704 --> 01:33:00,671
Bien, consigámosle el Narcan.

1774
01:33:00,673 --> 01:33:02,573
0,4 miligramos, por favor.

1775
01:33:02,574 --> 01:33:04,979
(EKG PITANDO CONTINUAMENTE)

1776
01:33:07,479 --> 01:33:09,913
GARRETT: Esto debería poner en marcha
John en la conciencia

1777
01:33:09,916 --> 01:33:11,213
en los próximos minutos,

1778
01:33:11,216 --> 01:33:13,052
y luego veremos
con qué estamos lidiando.

1779
01:33:13,653 --> 01:33:14,887
Oye, oye.

1780
01:33:15,287 --> 01:33:18,122
Esto también pasó
lo humanamente posible.

1781
01:33:18,457 --> 01:33:20,193
(SOLORANDO) Eso fue horrible.

1782
01:33:21,295 --> 01:33:24,296
- Este es el proceso, Joyce.
- Bueno.

1783
01:33:25,832 --> 01:33:27,233
Ahora esperamos.

1784
01:33:29,603 --> 01:33:33,872
(EKG SONIDO)

1785
01:33:41,447 --> 01:33:42,815
Juan.

1786
01:33:44,684 --> 01:33:46,820
Juan, cariño.

1787
01:33:47,854 --> 01:33:49,588
(lloriquea)

1788
01:33:49,822 --> 01:33:52,025
Necesito que pelees.

1789
01:33:54,560 --> 01:33:56,296
John.

1790
01:34:04,503 --> 01:34:11,211
(CHAPOTEANDO)

1791
01:34:21,487 --> 01:34:24,390
JOYCE: <i>Tienes que volver
a nosotros ahora, John.</i>

1792
01:34:26,025 --> 01:34:28,295
<i>Necesito que pelees.</i>

1793
01:34:34,134 --> 01:34:36,470
<i>Puedes hacerlo, John.</i>

1794
01:34:41,108 --> 01:34:44,545
<i>Tienes que volver
a nosotros ahora, John.</i>

1795
01:34:47,447 --> 01:34:51,318
<i>Tienes un propósito
y eres amado.</i>

1796
01:35:01,027 --> 01:35:03,396
<i>Necesito que pelees.</i>

1797
01:35:09,402 --> 01:35:10,766
(Jadeos)

1798
01:35:10,769 --> 01:35:12,069
¿Juan?

1799
01:35:12,072 --> 01:35:13,436
¿John? (RISAS)

1800
01:35:13,439 --> 01:35:14,305
BRIAN: ¡Oh, Juan!

1801
01:35:14,307 --> 01:35:15,841
DR. GARRETT: Estás bien, John.

1802
01:35:15,842 --> 01:35:16,940
(JOAN jadea)

1803
01:35:16,943 --> 01:35:19,078
- Hola, Juan.
- JOYCE: Estamos aquí.

1804
01:35:19,545 --> 01:35:20,743
Todo está bien.

1805
01:35:20,746 --> 01:35:21,980
Hola, Juan.

1806
01:35:22,381 --> 01:35:24,347
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?

1807
01:35:24,350 --> 01:35:26,516
- Estás bien, Juan.
- JOYCE: Son mamá y papá.

1808
01:35:26,519 --> 01:35:27,884
Y todos están aquí.

1809
01:35:27,886 --> 01:35:30,189
Todos están aquí.
Tuviste un accidente.

1810
01:35:31,925 --> 01:35:33,493
¿Sabes quién soy?

1811
01:35:35,828 --> 01:35:37,331
Te amo.

1812
01:35:37,831 --> 01:35:40,967
(EKG SONIDO)

1813
01:35:41,534 --> 01:35:42,702
Mamá.

1814
01:35:45,005 --> 01:35:46,569
- (RISAS)
- BRIAN: Juan.

1815
01:35:46,572 --> 01:35:47,938
JOYCE: Estoy aquí.

1816
01:35:47,939 --> 01:35:49,841
(TODOS RISAS)

1817
01:35:49,842 --> 01:35:51,010
Estoy justo aquí.

1818
01:35:51,478 --> 01:35:52,576
(RISAS)

1819
01:35:52,578 --> 01:35:54,247
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.

1820
01:35:55,148 --> 01:35:58,216
Y en 1885, escribió Douglass.

1821
01:35:58,217 --> 01:36:01,085
<i>Narrativa de la vida
de Frederick Douglass.</i>

1822
01:36:01,087 --> 01:36:03,319
Y se convirtió
el ejemplo preeminente

1823
01:36:03,322 --> 01:36:05,021
del género literario conocido...

1824
01:36:05,024 --> 01:36:06,091
¡Juan está despierto!

1825
01:36:06,092 --> 01:36:07,859
EMMA: Su mamá dice que está hablando.

1826
01:36:07,860 --> 01:36:09,595
¡Chicos, su mamá dice que está hablando!

1827
01:36:10,997 --> 01:36:12,597
¡Dios mío! (Jadeos)

1828
01:36:12,932 --> 01:36:14,131
¡Juan está despierto!

1829
01:36:14,134 --> 01:36:16,567
¡Juan está despierto! ¡Juan está despierto!
¡Juan está despierto!

1830
01:36:16,569 --> 01:36:19,369
(TODOS EXCLAMANDO)

1831
01:36:19,372 --> 01:36:20,640
¡Dios mío!

1832
01:36:22,108 --> 01:36:23,740
(LLAMANDO A LA VENTANA)

1833
01:36:23,743 --> 01:36:25,007
¡Juan está despierto!

1834
01:36:25,010 --> 01:36:26,944
(TODOS EXCLAMANDO)

1835
01:36:26,947 --> 01:36:28,412
¡John Smith está despierto!

1836
01:36:28,414 --> 01:36:31,652
<i>Repito, ¡John Smith está despierto!</i>

1837
01:36:31,952 --> 01:36:33,654
(TODOS ANIMANDO)

1838
01:36:34,621 --> 01:36:35,786
DR. GARRETT: Respira.

1839
01:36:35,787 --> 01:36:38,125
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1840
01:36:39,259 --> 01:36:40,524
De nuevo.

1841
01:36:40,527 --> 01:36:44,331
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1842
01:36:46,733 --> 01:36:48,033
Una vez más.

1843
01:36:48,034 --> 01:36:51,604
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1844
01:36:54,240 --> 01:36:56,109
Tus pulmones están muy claros.

1845
01:36:57,711 --> 01:36:59,342
Tus niveles de oxígeno han aumentado.

1846
01:36:59,345 --> 01:37:01,377
- ENFERMERA WENDY: ¿Doctor Garrett?
- ¿Sí?

1847
01:37:01,380 --> 01:37:03,914
Los cultivos de pulmón de John regresaron.
negativo para bacterias.

1848
01:37:04,182 --> 01:37:05,917
Ejecútelos de nuevo, por favor.

1849
01:37:05,918 --> 01:37:07,554
Eh, ya lo hice.

1850
01:37:08,987 --> 01:37:10,354
(SE ríe suavemente)

1851
01:37:10,657 --> 01:37:12,722
- (DR. GARRETT jadea)
- ¿Es eso algo bueno?

1852
01:37:12,725 --> 01:37:14,824
Eso es algo realmente bueno.
cariño. (RISAS)

1853
01:37:14,827 --> 01:37:16,926
Wendy, ¿ayudarías al joven John?

1854
01:37:16,929 --> 01:37:18,261
con sus ejercicios de respiración?

1855
01:37:18,264 --> 01:37:19,733
ENFERMERA WENDY: Absolutamente.

1856
01:37:21,033 --> 01:37:22,501
Cuando Wendy esté lista,

1857
01:37:22,769 --> 01:37:24,134
Quiero que respires profundamente

1858
01:37:24,136 --> 01:37:26,170
para que podamos probar
su capacidad pulmonar.

1859
01:37:26,171 --> 01:37:27,640
Lo que necesites.

1860
01:37:28,439 --> 01:37:30,577
"Lo que sea que necesite." (RISAS)

1861
01:37:31,677 --> 01:37:32,712
Joyce.

1862
01:37:37,016 --> 01:37:39,949
(MURTURMENTO INDISTINTO)

1863
01:37:39,952 --> 01:37:41,287
(EL DR. GARRETT EXHALA)

1864
01:37:43,188 --> 01:37:44,387
Hace cuarenta y ocho horas,

1865
01:37:44,390 --> 01:37:47,527
Los pulmones de John estaban llenos.
con su propia sangre.

1866
01:37:48,961 --> 01:37:52,198
Necesitaba adrenalina constante
sólo para mantener su corazón latiendo.

1867
01:37:53,166 --> 01:37:55,164
Sus glóbulos blancos
estaban siendo consumidos

1868
01:37:55,167 --> 01:37:57,503
más rápido que cualquier paciente
Lo he visto alguna vez.

1869
01:37:58,371 --> 01:38:02,774
Su cerebro estaba experimentando
devastación neurológica,

1870
01:38:02,775 --> 01:38:06,447
mientras simultáneamente cada uno
de sus órganos principales...

1871
01:38:08,479 --> 01:38:09,581
estaba fallando.

1872
01:38:09,881 --> 01:38:11,184
Ahora, mírelo.

1873
01:38:14,688 --> 01:38:15,689
Soy médico.

1874
01:38:16,921 --> 01:38:18,559
Se supone que debo saberlo mejor.

1875
01:38:20,092 --> 01:38:23,329
Pero hay simplemente
No hay otra explicación, Joyce.

1876
01:38:24,095 --> 01:38:25,631
(suspiros)

1877
01:38:28,702 --> 01:38:30,369
Tu hijo es un milagro.

1878
01:38:32,972 --> 01:38:34,372
Gracias.

1879
01:38:35,608 --> 01:38:38,211
(DR. GARRETT lloriqueando)

1880
01:38:41,782 --> 01:38:43,113
ESTUDIANTES: ¡Sorpresa!

1881
01:38:43,115 --> 01:38:44,347
(JOYCE SE RÍE)

1882
01:38:44,350 --> 01:38:46,016
(Suspira) Gracias.

1883
01:38:46,019 --> 01:38:47,921
(CHARLA INDISTINTA)

1884
01:38:48,220 --> 01:38:49,622
(JOYCE lloriquea)

1885
01:38:50,023 --> 01:38:51,725
Gracias.

1886
01:38:52,692 --> 01:38:54,194
JOYCE: Oh, Dios mío.

1887
01:38:56,695 --> 01:38:57,796
¿Qué es eso?

1888
01:38:59,798 --> 01:39:01,234
¡Ay dios mío!

1889
01:39:01,434 --> 01:39:02,469
¡Qué genial!

1890
01:39:02,801 --> 01:39:04,467
Oh, todavía no puedo agarrarlo.

1891
01:39:04,470 --> 01:39:05,805
(RISAS)

1892
01:39:11,010 --> 01:39:12,145
Hola, Abby.

1893
01:39:13,679 --> 01:39:14,913
Hola, Juan.

1894
01:39:24,023 --> 01:39:25,123
(RISAS)

1895
01:39:25,425 --> 01:39:27,489
(ESTUDIANTES RISAS)

1896
01:39:27,492 --> 01:39:30,393
- Cállate, Chayla. Vamos.
- (HOMBRES riendo)

1897
01:39:30,395 --> 01:39:32,331
- Dos, uno.
- (CLIC DE LA CÁMARA)

1898
01:39:34,734 --> 01:39:35,832
(CLIC DE LA CÁMARA)

1899
01:39:35,835 --> 01:39:37,871
(TODOS RIEN, CHARLAN)

1900
01:39:38,203 --> 01:39:39,572
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

1901
01:39:59,893 --> 01:40:01,395
(CHARLA INDISTINTA)

1902
01:40:08,034 --> 01:40:09,802
(CHARLA VIVA)

1903
01:40:11,904 --> 01:40:13,305
(Aplausos, aplausos)

1904
01:40:13,673 --> 01:40:15,003
RIEGER: ¡Hola, John!

1905
01:40:15,006 --> 01:40:16,905
(Aplausos y aplausos)

1906
01:40:16,908 --> 01:40:18,444
JOSH: ¡Bienvenido de nuevo, hombre!

1907
01:40:18,711 --> 01:40:19,710
(RISAS)

1908
01:40:19,712 --> 01:40:20,743
¡Vaya! ¡John!

1909
01:40:20,746 --> 01:40:23,114
(Aplausos)

1910
01:40:23,416 --> 01:40:24,748
SEÑORA. ABBOTT: Bienvenido de nuevo, John.

1911
01:40:24,751 --> 01:40:25,882
Gracias, señora Abbott.

1912
01:40:25,885 --> 01:40:27,083
Gracias.

1913
01:40:27,086 --> 01:40:31,490
(APLAUSOS)

1914
01:40:31,957 --> 01:40:35,926
SEÑORA. ABBOTT: Está bien, todos,
pasemos al capítulo 19

1915
01:40:35,927 --> 01:40:37,359
en nuestros libros de historia.

1916
01:40:37,362 --> 01:40:40,931
- (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- (CHARLA VIVA)

1917
01:40:40,934 --> 01:40:42,632
- ¿Señora Abbott?
- Sí.

1918
01:40:42,635 --> 01:40:44,266
se que tengo mucho
para ponerse al día.

1919
01:40:44,269 --> 01:40:46,872
Ah, no, Juan.
Por favor, no te preocupes por eso.

1920
01:40:47,606 --> 01:40:49,707
Me alegro de tenerte de vuelta.

1921
01:40:49,708 --> 01:40:50,777
Gracias.

1922
01:40:52,278 --> 01:40:53,409
Hola, Juan.

1923
01:40:53,412 --> 01:40:55,715
Eh, me preguntaba,

1924
01:40:58,284 --> 01:40:59,853
¿Por qué crees...?

1925
01:41:00,685 --> 01:41:04,023
Dios elige salvar a algunos
y no otros?

1926
01:41:07,894 --> 01:41:09,029
Es solo...

1927
01:41:10,195 --> 01:41:12,399
Perdí a mi marido hace dos años.

1928
01:41:13,365 --> 01:41:15,101
Tenía un aneurisma...

1929
01:41:15,368 --> 01:41:17,002
(resoplando)

1930
01:41:17,302 --> 01:41:19,006
y murió mientras dormía.

1931
01:41:20,305 --> 01:41:22,708
Y todavía lo estoy intentando
para resolverlo todo.

1932
01:41:26,712 --> 01:41:27,947
Lo siento mucho.

1933
01:41:31,818 --> 01:41:32,985
No, lo siento.

1934
01:41:34,387 --> 01:41:35,988
No sé
lo que estaba pensando.

1935
01:41:36,220 --> 01:41:38,524
Claramente, no estaba pensando.
(RISAS)

1936
01:41:39,192 --> 01:41:41,958
¿Por qué no vas y te pones al día?
con el resto de tus amigos?

1937
01:41:41,961 --> 01:41:43,430
Te veré mañana. ¿Bueno?

1938
01:41:51,404 --> 01:41:58,511
(CHARLA VIVA)

1939
01:42:33,078 --> 01:42:34,814
(La puerta chirría al abrirse)

1940
01:42:38,083 --> 01:42:39,385
¿Qué pasa, Chico Milagro?

1941
01:42:39,685 --> 01:42:41,287
¿Adónde vas corriendo?

1942
01:42:42,054 --> 01:42:45,757
No voy a intentar caminar.
En el agua otra vez, ¿verdad, John?

1943
01:43:06,445 --> 01:43:08,648
(PERRO LADRANDO)

1944
01:43:12,251 --> 01:43:15,787
(JADEO)

1945
01:43:21,327 --> 01:43:22,729
(suspiros)

1946
01:43:36,509 --> 01:43:40,747
(PÁJAROS GRAZANDO)

1947
01:43:50,421 --> 01:43:51,689
¿Tommy?

1948
01:43:54,327 --> 01:43:55,694
¿Tommy Brillo?

1949
01:43:56,828 --> 01:43:57,962
¿John?

1950
01:43:57,963 --> 01:43:59,131
(JUAN SE ríe)

1951
01:44:00,099 --> 01:44:01,463
Es bueno conocerte finalmente.

1952
01:44:01,466 --> 01:44:02,668
Sí.

1953
01:44:03,068 --> 01:44:04,103
Tú también.

1954
01:44:09,809 --> 01:44:11,042
(EL BANCO CRUJA)

1955
01:44:11,277 --> 01:44:13,680
(TOMMY SE ríe)

1956
01:44:14,780 --> 01:44:17,117
yo estaba sentado aquí
debatiendo si...

1957
01:44:17,649 --> 01:44:19,752
Las coincidencias suceden en la vida.

1958
01:44:25,256 --> 01:44:27,226
Gracias por salvarme.

1959
01:44:30,496 --> 01:44:32,030
Yo no te salvé, John.

1960
01:44:32,630 --> 01:44:36,635
Quiero decir, lo hice, pero no lo hice.

1961
01:44:37,603 --> 01:44:39,472
En el agua ese día,

1962
01:44:40,340 --> 01:44:42,307
Estaba listo para rendirme
en ti, hombre.

1963
01:44:43,076 --> 01:44:47,646
Pero entonces escucho esta voz
diciéndome "Vuelve".

1964
01:44:48,847 --> 01:44:51,618
Dios me dijo dónde encontrarte.

1965
01:44:53,286 --> 01:44:54,654
(TOMMY SE RÍE)

1966
01:44:55,387 --> 01:44:58,225
Bueno, si hay un Dios...

1967
01:45:00,059 --> 01:45:02,060
no se que
él tiene planeado para ti,

1968
01:45:02,061 --> 01:45:04,796
pero debe ser algo
bastante especial.

1969
01:45:12,037 --> 01:45:14,106
tal vez eso sea cierto
para los dos.

1970
01:45:19,511 --> 01:45:20,609
TOMMY: ¿Muy por allí?

1971
01:45:20,612 --> 01:45:22,081
JOHN: Sí, justo ahí.
TOMMY: Ah.

1972
01:45:24,416 --> 01:45:25,614
JASÓN: <i>¡Buenos días!</i>

1973
01:45:25,617 --> 01:45:26,717
MULTITUD: <i>¡Buenos días!</i>

1974
01:45:27,019 --> 01:45:29,855
Tenemos un poco de
sorpresa para ti este domingo.

1975
01:45:30,956 --> 01:45:34,394
me gustaria preguntar
un buen amigo mío,

1976
01:45:34,693 --> 01:45:39,328
Joyce Smith y su familia,
para acompañarme aquí.

1977
01:45:39,331 --> 01:45:45,170
(TODOS APLAUDIENDO, ANIMANDO)

1978
01:45:49,775 --> 01:45:51,574
MUJER: ¡Te amamos, John!

1979
01:45:51,577 --> 01:45:55,046
(APLAUDIENDO Y ANIMANDO
CONTINÚA)

1980
01:45:59,885 --> 01:46:03,722
En todos mis años en el ministerio,

1981
01:46:04,555 --> 01:46:07,725
Quiero decir, nunca he
incluso visto algo

1982
01:46:07,726 --> 01:46:10,029
ni oído hablar de algo parecido.

1983
01:46:11,896 --> 01:46:16,802
Entonces, John, ¿qué recuerdas?

1984
01:46:19,005 --> 01:46:21,104
- JOHN: ¿Esta cosa encendida?
- (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

1985
01:46:21,106 --> 01:46:23,073
(RISAS)

1986
01:46:23,074 --> 01:46:24,074
Eh...

1987
01:46:25,711 --> 01:46:27,747
Bueno, sí recuerdo haberme despertado.

1988
01:46:29,113 --> 01:46:30,416
(suspiros)

1989
01:46:30,615 --> 01:46:32,319
Y lo primero que vi...

1990
01:46:34,118 --> 01:46:38,356
(VOZ QUEBRANDO)
Era mi mamá, sosteniendo mi mano.

1991
01:46:42,761 --> 01:46:44,898
Y haciéndome saber que
todo iba a estar bien.

1992
01:46:47,032 --> 01:46:50,970
Cuando yo era un bebé,
y nadie me quería,

1993
01:46:52,104 --> 01:46:53,572
mis padres me querían.

1994
01:46:54,139 --> 01:46:56,373
Y cuando nadie pensó
que podría regresar,

1995
01:46:56,742 --> 01:46:58,645
mi mamá sabía que podía.

1996
01:47:01,412 --> 01:47:02,648
Mamá...

1997
01:47:05,083 --> 01:47:06,219
Te amo.

1998
01:47:07,319 --> 01:47:08,720
Te amo.

1999
01:47:09,588 --> 01:47:10,890
(LLORANDO) Papá...

2000
01:47:12,224 --> 01:47:13,859
(SUSPIRA) Yo también te amo.

2001
01:47:14,492 --> 01:47:15,961
Te amo, Juan.

2002
01:47:22,135 --> 01:47:27,106
Y para aquellos de ustedes
¿Quién pregunta por qué yo...?

2003
01:47:30,743 --> 01:47:32,143
No lo sé.

2004
01:47:32,877 --> 01:47:35,014
Pero un gran maestro
una vez me dijo,

2005
01:47:35,447 --> 01:47:37,382
"El ayer no es nuestro
recuperarse",

2006
01:47:38,951 --> 01:47:42,154
"pero el mañana es nuestro
ganar o perder."

2007
01:47:47,859 --> 01:47:50,128
Por último, sólo quiero
gracias al Señor.

2008
01:47:50,362 --> 01:47:53,296
(TODOS APLAUDIENDO)

2009
01:47:53,298 --> 01:47:56,002
Pensé que podría ser
una buena idea para juan

2010
01:47:56,402 --> 01:48:00,338
para conocer a algunas de las personas
responsable de salvarle la vida.

2011
01:48:01,005 --> 01:48:03,506
Si eres parte del
Departamento de Bomberos de Wentzville,

2012
01:48:03,509 --> 01:48:04,944
¿Podrías ponerte de pie?

2013
01:48:05,310 --> 01:48:08,646
(TODOS APLAUDIENDO)

2014
01:48:08,845 --> 01:48:10,881
si eres
un oficial de despacho de emergencia

2015
01:48:10,884 --> 01:48:12,547
o un miembro de EMT,

2016
01:48:12,550 --> 01:48:14,052
¿Podrías ponerte de pie también?

2017
01:48:15,253 --> 01:48:18,554
Ahora bien, si eres miembro de la
Departamento de Policía del Lago Saint Louis,

2018
01:48:18,555 --> 01:48:20,092
¿podrías por favor ponerte de pie?

2019
01:48:20,993 --> 01:48:23,194
Si eres parte de
el equipo médico de St. Joseph,

2020
01:48:23,195 --> 01:48:24,261
¿podrías pararte?

2021
01:48:24,262 --> 01:48:27,063
(Aplausos, aplausos)

2022
01:48:27,064 --> 01:48:29,431
Y si eres parte del
Equipo médico del Cardenal Glennon,

2023
01:48:29,434 --> 01:48:30,769
¿podrías pararte?

2024
01:48:31,470 --> 01:48:35,203
(CONTINÚAN LOS APLAUSOS)

2025
01:48:35,206 --> 01:48:39,676
Muchas gracias
por su incansable servicio.

2026
01:48:39,679 --> 01:48:41,078
Por tu sacrificio.

2027
01:48:41,079 --> 01:48:42,677
Si pudieras permanecer de pie,

2028
01:48:42,680 --> 01:48:43,945
Me gustaría preguntarle a alguien

2029
01:48:43,948 --> 01:48:46,185
quien oró por Juan
en la escuela para ponerse de pie.

2030
01:48:49,020 --> 01:48:51,990
Me gustaría que cualquiera que orara
para que él en casa se ponga de pie.

2031
01:48:57,029 --> 01:48:58,962
me gustaria cualquiera
quien oró por él

2032
01:48:58,965 --> 01:49:01,234
en esta misma iglesia para estar de pie.

2033
01:49:13,746 --> 01:49:16,082
Gracias.
Puedes sentarte, por favor.

2034
01:49:17,649 --> 01:49:20,085
(resoplando)

2035
01:49:20,818 --> 01:49:25,489
creo que se ha dicho
ese amor...

2036
01:49:25,791 --> 01:49:31,898
es la fuerza más poderosa
en esta tierra.

2037
01:49:33,398 --> 01:49:37,402
Y mi marido y yo
creemos que...

2038
01:49:38,737 --> 01:49:40,837
sin amor,
no podemos florecer,

2039
01:49:40,840 --> 01:49:42,307
no podemos crecer.

2040
01:49:43,141 --> 01:49:46,845
No podemos encontrar nuestro lugar
en este mundo.

2041
01:49:47,445 --> 01:49:51,917
Y el poder del amor,
y el amor de Dios especialmente,

2042
01:49:52,583 --> 01:49:54,185
es verdaderamente la única cosa

2043
01:49:54,186 --> 01:49:57,055
que hace que todas las cosas sean posibles.

2044
01:49:58,590 --> 01:50:00,391
(LLORANTE)
Gracias por amar a John,

2045
01:50:01,126 --> 01:50:03,195
y gracias por amarnos.
(SOLORANDO)

2046
01:50:03,695 --> 01:50:05,363
Muchas gracias.

2047
01:50:06,430 --> 01:50:07,698
Gracias.

2048
01:50:07,699 --> 01:50:10,400
(TODOS APLAUDIENDO, ANIMANDO)

2049
01:50:10,403 --> 01:50:15,270
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2050
01:50:15,273 --> 01:50:16,942
¡Vaya!

2051
01:50:24,384 --> 01:50:25,984
(Aplausos, aplausos)

2052
01:50:26,985 --> 01:50:29,255
ENTRENADOR PAUL: ¡Juan! ¡Águila, águila!

2053
01:50:29,554 --> 01:50:31,023
¡Águila, águila!

2054
01:50:39,698 --> 01:50:45,103
(TODOS ANIMANDO)

2055
01:50:46,337 --> 01:50:47,337
(APLAUSOS)

2056
01:52:06,351 --> 01:52:13,292
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)